台湾の食文化 2

昨日に引き続き、今日も台湾の食文化にまつわるお話と使える表現を整理します。

美味しいものに目がない台湾の人たち。「どこどこの何が美味しかったよ」といえば、「それなら、あそこのお店行ったことある？あっちのほうが美味しいよ！」っと、自分が知っている美味しいお店自慢が始まるのが常。

色んなメニューがあるお店よりも、お粥屋さん・餃子屋さんといった単品メニューの専門店（味のバリエーションや何品かの副菜はあります）が多いため、これ食べるならこの店、あれ食べるならあのお店と、自分のお気に入りのお店を持っている人が多いというのが、その背景にあるかと思います。

「ご飯食べた？」というのも、挨拶がわりに使われており、食べ物の話題は仲良くなるきっかけにもってこい。「◯◯食べたいんだけど、良いお店知っている？」と聞いてみれば、大張り切りで教えてくれます。

以下では、そんな時に使いたいフレーズを整理します。

①你吃飯了沒？

（和訳：ご飯食べた？）

②一起吃飯吧。

（和訳：一緒にご飯を食べましょう。）

③晚上有空的話，陪我吃飯好不好？

（和訳：夜時間あるなら、夕食付き合ってくれない？）

④這附近有什麼好吃的嗎？

（和訳：この近くに何か美味しいものありますか？）

⑤若你喜歡火鍋的話，我推薦車站旁邊的店。

（和訳：火鍋が好きなのなら、駅の近くにあるお店を推薦します。）

⑥我想去吃小籠包，你有推薦的店嗎？

（和訳：小籠包食べに行きたいんだけど、おすすめのお店ある？）

⑦你想吃什麼？我帶你去吃。

（和訳：何食べたい？連れて行ってあげるよ。）

⑧又很餓，又不知道要吃什麼。你晚餐要吃什麼呢？

（和訳：お腹空いているけど、何が食べたいかわからない。あなたは今晩何を食べるの？）

 

今日はここまで！