台湾の恋愛事情と恋愛に関する中国語 5

今日は恋愛関係の単語を整理します。

好感（ピンイン：hǎo gǎn）

【意味】好意を持つ、良い感情を抱く

【英語】good impression

【使い方】

①聽說某個男同事對你有好感。

（和訳：ある男性の同僚があなたに好意をもっているらしいよ。）

②他是已經對你有好感的了。

（和訳：彼はもうあなたに好意を持っているって。）

 

撒嬌（ピンイン：sājiāo)）

【意味】甘える

【英語】flirt, be spoiled

【解説】子供が親に甘える場合にも使います。

【使い方】

①我都不知道怎麼跟男友撒嬌。

（和訳：彼にどうやって甘えればよいのかわからない。）

②我常常會像小孩子一樣跟他撒嬌。

（和訳：私はしょっちゅう子供のように彼に甘える。）

 

吃醋（ピンイン：chīcù）

【意味】嫉妬する、やきもちを焼く

【英語】be jealous

【使い方】

①我的另一半是個不太會吃醋的人。

（和訳：私のパートナーはあまりやきもち焼く人ではない。）

②怎麼讓男友吃醋好呢？

（和訳：どうやって彼にやきもち焼かせるのが良いかな。）

 

肉麻（ピンイン：ròumá）

【意味】気持ち悪い、歯が浮くような感じ

【英語】embarrassing

【解説】甘い言葉や態度を見ていて、聞いて歯が浮くような感じというニュアンスです。

【使い方】

①肉麻的情話。

（和訳：歯が浮くような愛の言葉。）

②聽到這番話，真好肉麻！

（和訳：こんな話聞いちゃって、ほんともう気持ち悪い！）

 

牽手（ピンイン：qiān shǒu）

【意味】手をつなぐ

【英語】hold hands

【使い方】

①我可以牽你的手嗎？

（和訳：手をつないでも良い？）

②交往三個月了，但他還不敢牽我的手。

（和訳：付き合って三ヶ月になるけど、彼はまだ私の手を握ろうともしない。）

③結婚40年的老夫妻，天天牽手散步。

（和訳：結構四十年乗る夫婦が、毎日手をつないで散歩している。）

 

今日はここまで！