使いたい中国語表現

又來了、 再怎麼說とは?

投稿日:

25.又來了(ピンイン:yòu lái le)

【意味】また来た、また同じこと、またかよ

【英語】not again

【解説】文字通り「まただね」というだけじゃなく、会話によっては、望ましくないことが再び起こり、もううんざりだと言ったマイナスの意味を込めて使います。

【使い方】

①這時候問題又來了。

(和訳:こんな時に、また問題が来た。)

②你又來了,上次跟你講過吧。

(和訳:またなの!この前も言ったでしょ。)

③你看,莫名其妙的案子又來了。

(和訳:ほら見てよ、またわけのわかんないケースが来たよ。)

④他的惡夢又來了。

(和訳:また彼の悪夢がやってきた。)

⑤你的壞毛病又來了。

(和訳:またあなたの悪い癖が出てるよ。)

偏頭疼又來了。

(和訳:また偏頭痛になった。)

 

26.再怎麼說(ピンイン:zài zěnme shuō)

【意味】なんと言っても、なんだかんだ言っても

【英語】after all,

【解説】直訳すると、「再びどのように言おうとも」で、なんと言おうともの意味になります。

【使い方】

①再怎麼說她也是女人。

(和訳:なんだかんだ言っても、彼女だって女性。)

②我真的很關心他,再怎麼說他永遠都是我兒子。

(和訳:とても彼のこと気にかけてる。なんだかんだ言っても永遠に私の息子だから。)

③再怎麼說大家最想看的還是本土名星。

(和訳:なんと言ってもみんなが見たいのは地元のスターです。)

④再怎麼說他們都是我們的夥伴 。

(和訳:なんだかんだ言っても彼らは私達のパートナーです。)

⑤這份工作做了11年,再怎麼說也有了感情。

(和訳:この仕事をしてもう11年になるから、なんだかんだ言っても気持ちはある。)

 

ということで、今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「真に受ける、本気にする」、「興ざめする」は何と言う?

256.當真(ピンイン:dàngzhēn) 【意味】本気にする、真に受ける 【英語】take〜seriously 【使い方】 ①我說說而已,不要當真。 (和訳:ちょっと言っただけだから、真に受けないで …

中国語の「水土不合」、「入鄉隨鄉」とは?

145.水土不合(ピンイン:shuǐtǔ) 【意味】(身体に)水や土が合わない、風土が合わない 【英語】be not acclimatized to 【解説】異国の地の食べ物や水、環境が合わないと言う …

中国語で「話がそれる」は何という?

292.歪樓(ピンイン:wāilóu) 【意味】話がそれる 【英語】get off topic, digress, 【使い方】 ①怎麼就歪樓了? (和訳:なんで話がそれちゃったんだろう?) ②網友發文 …

心裡有數、 有分寸とは?

21.心裡有數(ピンイン:xīn lǐ yǒu shù) 【意味】心のなかで勝算がある、自信がある、理解している 【英語】know very well in one’s mind 【解説】人には言って …

中国語で「泣ける」、「ネタ」は何という?

288.有洋蔥(ピンイン:yǒu yángcōng) 【意味】泣ける、感動する、お涙もの 【英語】tearjerker, sob story 【使い方】 ①這電影有洋蔥。 (和訳:この映画泣けるよ。) …