中華圏の流行語–「檸檬精」、「９９６」とは？

２６０．檸檬精（ピンイン：níngméngjīng）

【意味】羨ましい

【解説】直訳すると「レモンのエキス」。中国語の「酸」には、味覚として「酸っぱい」の意味の他に、気持ちが「悲しい、辛い、切ない」や「鼻持ちならない、嫌らしい」等の意味もあり、「我感到心酸＝辛く感じる」で「我都酸了＝すっかり悲しい気持ちだ」といった使い方をします。この「酸」をレモンエキスの酸っぱさに置き換えた表現で、もう少し感情の範囲が広がって、「羨ましい、心がもやもやする」といった感情を表します。

【使い方】

①我檸檬精了。

（和訳：羨ましいわ。）

②聽她的話，我就檸檬精了。

（和訳：彼女の話を聞くと、羨ましい。）

③我承認我檸檬精了。

（和訳：嫉妬していること認めるわ。）

 

２６１．９９６（工作制）（ピンイン：jiǔ jiǔ liù gōngzuò zhì）

【意味】９時出勤２１時退勤、週６日勤務（1日１２時間、週７２時間勤務）

【解説】中国の労働法では、労働者の労働時間は８時間／日、平均労働時間は４４時間／週を超えてはならないと規定されていますが、中国のIT業界等では、超過労働や割増賃金が払われないといった違法な労働環境が広がっており、「９９６問題」として社会問題化しています。

【使い方】

①你是９９６嗎？

（和訳：あなたも９９６勤務？）

②這兩天大家都討論９９６。

（和訳：この２日間、みんな９９６について議論しています。）

③只有我一個人覺得９９６的工作不累嗎？

（和訳：９９６で働いても疲れないと思うのは私だけ？）

④我覺得學生比９９６更幸苦。

（和訳：９９６より学生の方がしんどいと思います。）

 

今日はここまで！