中華圏の流行語–「郭」、「確認過眼神」とは？

２５８．郭（ピンイン：guō）

【意味】自分には関係ない、どうでも良い

【解説】話を遮りたい時に使う「關我屁事（ピンイン：guān wǒ pì shì→「關我」→「郭」だそうです。中高生の間で流行っています。

【使い方】

①郭屁事喔！

（和訳：知ったこっちゃないわ！）

②你覺得怎麼樣？―郭屁事！

（和訳：どう思う？―自分には関係ないわ！）

③那個人真很誇張！―唉，郭屁事喔。

（和訳：あの人本当にひどすぎるわ！―はあ、関係ないわ。）

 

２５９．確認過眼神,〜〜〜（ピンイン：quèrèn guò yǎnshén）

【意味】間違いなく/目つきからして〜な人

【解説】直訳すると「目つきを確認した」という意味ですが、「〜のタイプな人/〜のような人であるに違いない」という時に使います。歌手・林俊傑の歌詞「確認過眼神，我遇上對的人（会うべき人に出会った、理想の人に出会った）」から中国の若者の間で流行しています。

【使い方】

①確認過眼神，你是廣東人。

（和訳：間違いなくあなたは広東人。）

＊ケチなことを皮肉っています。

②確認過眼神，是不想理的人。

（和訳：絶対理想の人ではないよ。）

③確認過眼神，老闆不是人。

（和訳：社長は人間ではないわ。）

＊給料が低いなど処遇がひどいことを皮肉っています。

 

今日はここまで！