使いたい中国語表現

中国語の「酸言酸語」、「狀況外」はどんな意味?

投稿日:01/02/2020 更新日:

276.酸言酸語(ピンイン:suān yán suān yǔ)

【意味】負け惜しみ、負け惜しみを言う、減らず口をたたく

【英語】sour grapes

【使い方】

①總是有人會對你酸言酸語。

(和訳:どうせあなたに負け惜しみを言う人はいるものです。)

②對於酸言酸語,他已習慣了。

(和訳:彼はこういう負け惜しみにはすっかり慣れています。)

③我會覺得對方的酸言酸語其實還蠻可愛的。

(和訳:私は相手の負け惜しみも可愛いもんだと思います。)

④我從小就知道自己內心過的不好的人才會對人酸言酸語。

(和訳:私は小さい時から内心穏やかでない人は負け惜しみを言うもんだと気づいていました。)

⑤一直以來遭網友酸言酸語,讓他非常苦惱。

(和訳:ネット民にやんやん言われ続けて、彼はかなり苦悩しています。)

 

277.狀況外(ピンイン:zhuàngkuàng wài)

【意味】心ここにあらず、ぼーとしている、空気が読めない、状況が把握できてない

【英語】out of it

【使い方】

①他整個人一直都在狀況外。

(和訳:彼はいつもぼーっとしている。)

②你身邊有沒有這樣狀況外的人?

(和訳:あなたの周りにKYな人いない?)

③新主管完全在狀況外。

(和訳:新しい上司は完全に状況が分かってない。)

④請不要再狀況外。

(和訳:もうぼうっとしないの。)

⑤我覺得有時候我真的很狀況外。

(和訳:時々私は本当にボーッとしてしまっている。)

⑥我女朋友一直處於狀況外。

(和訳:私の彼女はいつもKYな感じ。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「地雷を踏む」、「レベルが低い」は何と言う?

220.踩(地)雷(ピンイン: cǎi (dì)léi) 【意味】地雷を踏む 【英語】push someone’s buttons, 【使い方】 ①我好像踩到地雷了。 (和訳:地雷を踏んでしまったみた …

2020鼠年快樂!

新年快樂!今年も会話に役立つ表現や面白い言い回し等、ご紹介していきたいと思いますので、引き続きデビちゃんのメモ帳をどうぞ宜しくお願いいたします! 今日は2020年第一弾ですので、この時期には欠かせない …

中国語で「おしゃれする」、「すっぴん」は何と言う?

260.打扮(ピンイン:dǎbàn) 【意味】dress up, make up 【英語】おしゃれする 【使い方】 ①我私下本來就不太會打扮。 (和訳:プライベートでは元々あまりおしゃれしないです。) …

中国語の「有的沒有的」、「多多少少」はどんな意味?

290.有的沒有的(ピンイン:yǒu de méi yǒu de) 【意味】無意味な話、どうしようもない・くだらないモノやコト 【解説】台湾語から来ているとされる口語。もともとは「どうでも良いような話 …

中国語の「人錢不認人」、「有頭無尾」はどんな意味?

296.人錢不認人(ピンイン:rèn qián bù rèn rén) 【意味】お金で人を判断する、金の切れ目が縁の切れ目、金銭至上主義 【英語】When poverty comes through …