中国語の「枕邊人」、「路過人」はどんな意味？

２１４．枕邊人（ピンイン：zhěn biān rén）

【意味】恋人や妻／夫

【英語】partner, wife, husband

【解説】枕元にいる人で、恋人や夫婦のどちらら（妻／夫）の意味になります。また、こうしたカップルや夫婦の枕元で交わされる会話・痴話は「枕邊話」といいます。

【使い方】

①你的枕邊人會打呼嗎？

（和訳：あなたの恋人は、鼾をかきますか？）

②你的枕邊人是否常常說夢話或動來動去？

（和訳：あなたの相方は寝言を言ったり、動き回ったりしますか？）

③他失去親愛的枕邊人，又加上中年失業危機。

（和訳：彼は愛する妻を失った上に、中年の失業の危機にひんしている。）

④被最相信的枕邊人欺騙了。

（和訳：一番信じていた相方に騙されました。）

⑤十五年的枕邊人竟是殺人犯！

（和訳：１５年来の恋人は何と殺人犯だった！）

 

２１５．路過人（ピンイン：lùguò rén）

【意味】通りすがりの人、通りがかりの人

【英語】passing stranger, passer-by

【解説】「路」を「過」する人で、ただの通りすがりの人、知らない人の意見です。

【使い方】

①我們家的狗狗會對每個路過人叫個不停。

（和訳：我が家の犬は、全ての通りすがりの人に対して吠えまくります。）

②聽到音樂，路過人就像一時興起，跳舞起來了！

（和訳：音楽を聞いて、通りかかりの人も乗って、踊り始めました！）

③我男朋友在夜店看到我，但是他把我當作路過人了。

（和訳：私の彼はクラブで私を見かけたのに、通りがかりの人のように接してきた！）

④你只是他的一個路過人罷了。

（和訳：あなたは彼にとってはただの通りがかりの人に過ぎないです。）

＊人生において深く関わることのない人、重要でない人の意味です。

 

今日はここまで！