使いたい中国語表現

中国語の「女強人」、「小強」はどんな意味?

投稿日:14/06/2019 更新日:

183.女強人(ピンイン:nǚ qiáng rén)

【意味】キャリアウーマン

【英語】a career woman, successful career woman, iron lady

【使い方】

①妳是不是一個強勢的女強人。

(和訳:彼女はキャリアウーマンなのではないですか?)

②雖想樂在工作但也不想變成女強人。

(和訳:楽しく仕事はしたいけれど、キャリアウーマンにはなりたくないです。)

③女強人需具有什麼樣的特質呢?

(和訳:キャリアウーマンにはどのような特性がないといけないですか?)

④我看我們公司很多的女強人(上司),都是穿套裝,一看很俐落,專業度都出來了。

(和訳:我が社のキャリアウーマンを見ると、みんなスーツを着ていて、テキパキしていて、プロフェッショナル感が出ています。)

 

184.小強(ピンイン:xiǎo qiáng)

【意味】ごきぶり

【英語】cockroach

【解説】「強」漢字つながりで、ゴキブリの愛嬌ある呼び名(?)の「小強」を挙げましたが、正しくは「蟑螂(zhāngláng)」です。台湾は、亜熱帯気候―熱帯モンスーン気候に属しているため、スコール・台風・洪水が多いのですが、浸水すると隠れていた小強がたくさん出てきます。

【使い方】

①小強從哪來?

(和訳:ゴキブリはどこから来たの?)

②最近因為家中小強又到處跑了。

(和訳:最近、うちの中にゴキブリが出て、しかもあちこち走り回っている。)

③有哪些殺小強的方法?

(和訳:ゴキブリ殺すにはどのような方法がありますか?)

④去廚房找消夜,意外發現2隻小強躲在垃圾桶。

(和訳:キッチンに夜食を探しに行ったら、なんとゴミ箱に2匹ゴキブリが隠れているのを見つけた。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「スムーズにいけば」、「チャンスがあれば」は何と言う?

290.(如果)沒意外的話(ピンイン:(rúguǒ) méi yìwài de huà) 【意味】もし何も起こらなかったら、スムーズにいけば 【英語】 If everything goes well, …

中国語の「憑什麼」、「算帳」はどんな意味?

274.憑什麼(ピンイン:píng shénme) 【意味】何を根拠に、何の資格があって 【英語】why, for which reason 【解説】納得ができなかったり、理解できない言動をしている人 …

中国語の「先上車後補票」、「抓猴」とは?

106.先上車後補票(ピンイン:xiān shàng chē hòu bǔpiào) 【意味】できちゃった結婚 【英語】shotgun marriage, shotgun wedding 【解説】直訳 …

中国語で「びり」、「足を引っ張る」は何と言う?

274.吊車尾(ピンイン:diàochēwěi) 【意味】びり、落ちこぼれ、最下位の人 【英語】the very bottom, tail end 【解説】台湾語(ビン南語)から来ています。 【使い方 …

中国語で「為す術がない」、「にっちもさっちもいかない」は何と言う?

138.無計可施(ピンイン:wú jì kě shī) 【意味】為す術がない、手の施しようがない、手詰まり 【英語】do not know what to do, be in over one’s h …