使いたい中国語表現

中国語の「女強人」、「小強」はどんな意味?

投稿日:14/06/2019 更新日:

183.女強人(ピンイン:nǚ qiáng rén)

【意味】キャリアウーマン

【英語】a career woman, successful career woman, iron lady

【使い方】

①妳是不是一個強勢的女強人。

(和訳:彼女はキャリアウーマンなのではないですか?)

②雖想樂在工作但也不想變成女強人。

(和訳:楽しく仕事はしたいけれど、キャリアウーマンにはなりたくないです。)

③女強人需具有什麼樣的特質呢?

(和訳:キャリアウーマンにはどのような特性がないといけないですか?)

④我看我們公司很多的女強人(上司),都是穿套裝,一看很俐落,專業度都出來了。

(和訳:我が社のキャリアウーマンを見ると、みんなスーツを着ていて、テキパキしていて、プロフェッショナル感が出ています。)

 

184.小強(ピンイン:xiǎo qiáng)

【意味】ごきぶり

【英語】cockroach

【解説】「強」漢字つながりで、ゴキブリの愛嬌ある呼び名(?)の「小強」を挙げましたが、正しくは「蟑螂(zhāngláng)」です。台湾は、亜熱帯気候―熱帯モンスーン気候に属しているため、スコール・台風・洪水が多いのですが、浸水すると隠れていた小強がたくさん出てきます。

【使い方】

①小強從哪來?

(和訳:ゴキブリはどこから来たの?)

②最近因為家中小強又到處跑了。

(和訳:最近、うちの中にゴキブリが出て、しかもあちこち走り回っている。)

③有哪些殺小強的方法?

(和訳:ゴキブリ殺すにはどのような方法がありますか?)

④去廚房找消夜,意外發現2隻小強躲在垃圾桶。

(和訳:キッチンに夜食を探しに行ったら、なんとゴミ箱に2匹ゴキブリが隠れているのを見つけた。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「ダサい」、「品がある」は何と言う?

296.土(ピンイン:tǔ) 【意味】ださい、やぼったい、古臭い、垢抜けない 【英語】lame, tacky, out of style, out of fashion 【説明】形容詞。若者がよく使い …

中国語で「反抗期」、「しつけ」は何という?

189.叛逆期(ピンイン:pànnì qī) 【意味】反抗期 【英語】 a rebellious period ,  a rebellious phase 【解説】「叛逆期」は思春期の反抗期だけでなく …

自我感覺良好、 心不在焉,視而不見,聽而不聞,食而不知其味とは?

合計8年間に及ぶ台湾での留学・駐在、台湾とのビジネスの経験から学んだ中国語の表現をまとめました。 日本語に翻訳してしまうとなかなかしっくりこず、使う機会がないと思ってしまうかもしれませんが、中国語圏で …

中国語で「でしゃばる」、「怖がり」は何という?

197.出風頭(ピンイン:chū fēngtou) 【意味】出しゃばる 【英語】be forward, assert oneself, backseat driver, 【使い方】 ①我不喜歡在眾人面 …

中国語で「一概に論じる」、「二枚舌」は何と言う?

266.一概而論(ピンイン:yīgài ér lùn) 【意味】一概に論じる 【英語】lump together 【解説】一般的には否定文の中で使います。成語。 【使い方】 ①我認為不應該將所有的日本 …