中国語の「女強人」、「小強」はどんな意味？

１８３．女強人（ピンイン：nǚ qiáng rén）

【意味】キャリアウーマン

【英語】a career woman, successful career woman, iron lady

【使い方】

①妳是不是一個強勢的女強人。

（和訳：彼女はキャリアウーマンなのではないですか？）

②雖想樂在工作但也不想變成女強人。

（和訳：楽しく仕事はしたいけれど、キャリアウーマンにはなりたくないです。）

③女強人需具有什麼樣的特質呢？

（和訳：キャリアウーマンにはどのような特性がないといけないですか？）

④我看我們公司很多的女強人(上司)，都是穿套裝，一看很俐落，專業度都出來了。

（和訳：我が社のキャリアウーマンを見ると、みんなスーツを着ていて、テキパキしていて、プロフェッショナル感が出ています。）

 

１８４．小強（ピンイン：xiǎo qiáng）

【意味】ごきぶり

【英語】cockroach

【解説】「強」漢字つながりで、ゴキブリの愛嬌ある呼び名（？）の「小強」を挙げましたが、正しくは「蟑螂（zhāngláng）」です。台湾は、亜熱帯気候―熱帯モンスーン気候に属しているため、スコール・台風・洪水が多いのですが、浸水すると隠れていた小強がたくさん出てきます。

【使い方】

①小強從哪來？

（和訳：ゴキブリはどこから来たの？）

②最近因為家中小強又到處跑了。

（和訳：最近、うちの中にゴキブリが出て、しかもあちこち走り回っている。）

③有哪些殺小強的方法？

（和訳：ゴキブリ殺すにはどのような方法がありますか？）

④去廚房找消夜，意外發現2隻小強躲在垃圾桶。

（和訳：キッチンに夜食を探しに行ったら、なんとゴミ箱に２匹ゴキブリが隠れているのを見つけた。）

 

今日はここまで！