使いたい中国語表現

中国語の「女強人」、「小強」はどんな意味?

投稿日:14/06/2019 更新日:

183.女強人(ピンイン:nǚ qiáng rén)

【意味】キャリアウーマン

【英語】a career woman, successful career woman, iron lady

【使い方】

①妳是不是一個強勢的女強人。

(和訳:彼女はキャリアウーマンなのではないですか?)

②雖想樂在工作但也不想變成女強人。

(和訳:楽しく仕事はしたいけれど、キャリアウーマンにはなりたくないです。)

③女強人需具有什麼樣的特質呢?

(和訳:キャリアウーマンにはどのような特性がないといけないですか?)

④我看我們公司很多的女強人(上司),都是穿套裝,一看很俐落,專業度都出來了。

(和訳:我が社のキャリアウーマンを見ると、みんなスーツを着ていて、テキパキしていて、プロフェッショナル感が出ています。)

 

184.小強(ピンイン:xiǎo qiáng)

【意味】ごきぶり

【英語】cockroach

【解説】「強」漢字つながりで、ゴキブリの愛嬌ある呼び名(?)の「小強」を挙げましたが、正しくは「蟑螂(zhāngláng)」です。台湾は、亜熱帯気候―熱帯モンスーン気候に属しているため、スコール・台風・洪水が多いのですが、浸水すると隠れていた小強がたくさん出てきます。

【使い方】

①小強從哪來?

(和訳:ゴキブリはどこから来たの?)

②最近因為家中小強又到處跑了。

(和訳:最近、うちの中にゴキブリが出て、しかもあちこち走り回っている。)

③有哪些殺小強的方法?

(和訳:ゴキブリ殺すにはどのような方法がありますか?)

④去廚房找消夜,意外發現2隻小強躲在垃圾桶。

(和訳:キッチンに夜食を探しに行ったら、なんとゴミ箱に2匹ゴキブリが隠れているのを見つけた。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

我跟你說、 不以為然とは?

9.我跟你說(ピンイン:wŏ gēn nǐ  shuō) 【意味】あのね、ちょっと言わせて、ねえ聞いて 【英語】Guess what, Let me tell you something 【解説】直訳 …

中国語の「紙片人」、「紙老虎」はどんな意味?

209.紙片人(ピンイン:zhǐpiànrén) 【意味】ガリガリに痩せている人 【英語】 barebones rail-thin 【解説】紙切れのように薄っぺらい体型の意。過度に痩せ過ぎているネガテ …

中国語の「默契」、「出錯」はどんな意味?

232.默契(ピンイン:mòqì) 【意味】暗黙の了解、阿吽の呼吸、双方の心が通じ合う,呼吸がぴったり合っている,チームワークが取れている 【英語】acit agreement 【使い方】 ①他們倆很 …

中国語の「事在人為」、「因少失大」はどんな意味?

311.事在人為(ピンイン:shì zài rén wéi) 【意味】事の成否は人のやり方次第で決まる/人の努力次第で決まる 【英語】It all depends on one’s effort 【使 …

no image

中国語の「爆肝族」、「液態族」とは?

「○○族」シリーズを続けます。第三弾行ってみましょう!   122.爆肝族(ピンイン:bàogānzú) 【意味】過労で倒れそうなぐらい激務な人たち 【解説】「爆肝」で「肝臓が破裂する」の意 …