中国語の「出招」、「接招」はどんな意味？

２８８．出招（ピンイン：chū zhāo）

【意味】行動を起こす、仕掛ける、手を打つ

【英語】make one’s move, take action

【解説】「招」の名詞には、「手段」、「手」の意味があります。

【使い方】

①他出招了！

（和訳：彼が仕掛けたぞ！）

②他這次又出什麼怪招？

（和訳：彼は今回はどんな変わった手を打ってきたんでしょうか？）

③我想看看怎麼出招挽回她。

（和訳：どういう行動を起こして彼女を取り戻せるか考えてみます。）

④請不要逼我出招。

（和訳：行動を起こさざるを得ないように私を追い詰めないでよ。）

⑤你出招保證對方必死！

（和訳：あなたが仕掛けたら、相手が死ぬのは間違いないね！）

⑥對手沒有出招,你又如何反擊呢?

（和訳：相手も手を出してこないのに、どうやって反撃するのか？）

 

２８９．接招（ピンイン：jiē zhāo）

【意味】かかってこい、受けて立つ

【英語】take that

【解説】ドラマ化もされた椎葉ナナ作の少女漫画「覚悟はいいかそこの女子。」の中国語名は「接招吧！那邊的女孩」です。

【使い方】

①接招吧！！

（和訳：かかってこい！！）

②你準備好接招了嗎？

（和訳：受けて係る準備は出来てる？）

③負面情緒怎麼接招好呢？

（和訳：マイナスの感情にどうやって向かえばよいのか。）

④這次我真的難以接招。

（和訳：今回は本当に立ち向かいにくい。）

⑤面對對方的滿心樂觀，我們要怎樣接招呢？

（和訳：先方が楽観視している状況に、我々はどうやって受けて立てばよいのか。）

⑥誰來接招？

（和訳：誰が受けて立つの？）

今日はここまで！