使いたい中国語表現

中国語の「人錢不認人」、「有頭無尾」はどんな意味?

投稿日:08/03/2020 更新日:

296.人錢不認人(ピンイン:rèn qián bù rèn rén)

【意味】お金で人を判断する、金の切れ目が縁の切れ目、金銭至上主義

【英語】When poverty comes through the door, love goes out the window.

【使い方】

①一般男生卻不想娶個認錢不認人的現實女生。

(和訳:一般の男性は、お金で人を判断する現実的な女性をお嫁さんにもらいたがらないものです。)

②我覺得認錢不認人 ,是對的。

(和訳:私は金の切れ目が縁の切れ目というのは正しいと思います。)

③這個男人,向來是認錢不認人的。

(和訳:あの男は元来、金銭至上主義です。)

④他抱怨老婆人錢不認人。

(和訳:彼は妻のことをお金で人を判断すると文句を言っている。)

⑤網友笑稱根本為「認錢不認人」的。

(和訳:ネット民は「お金で人を判断した」ってことだったんだと笑っています。)

⑥銀行就是人錢不認人了。

(和訳:銀行はまさに金の切れ目が縁の切れ目です。)

 

297.有頭無尾(ピンイン:yǒu tóu wú wěi)

【意味】尻切れトンボ、始めたのに終わりがない

【英語】leaving unfinished, fail to carry things through

【使い方】

①他認為政府許多改革有頭無尾。

(和訳:彼は政府のいくつかの改革は尻切れトンボだと考えている。)

②他做事常常有頭無尾。

(和訳:彼は始めたのに終わらないことがしょっちゅうです。)

③希望不要有頭無尾。

(和訳:尻切れトンボにならないと良いけど。)

④上司總是任意從中喊卡,讓許多企劃有頭無尾。

(和訳:上司はよく思いつきでやってる途中にストップをかけるから、色んな企画が始めたのに終わらないままです。)

⑤自學最怕的就是半途而廢、有頭無尾了!

(和訳:独学で一番怖いのは途中で投げ出して、始めたのに続かないことです。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「敷衍」、「說夢話」はどんな意味?

187.敷衍(ピンイン:fūyǎn) 【意味】適当にお茶を濁す、なんとか取り繕う、適当にあしらう 【英語】 to be perfunctory, to temporize 【解説】成語には「敷衍了事( …

中国語で「暑さをしのぐ」、「キャンプ」は何という?

280.消暑(ピンイン:xiāo shǔ) 【意味】暑さをしのぐ 【英語】beat the heat 【使い方】 ①夏天就是要玩水消暑! (和訳:夏は水遊びして暑さをしのがなくちゃ!) ②為了消暑,有 …

中国語で「文句を言う」、「ムッとする」は何と言う?

222.抱怨(ピンイン:bàoyuàn) 【意味】不満を言う、文句を言う、愚痴る 【英語】complain, murmur 【解説】「怨」を「抱く」で、文句を言うです。 【使い方】 ①不要再跟我抱怨了 …

中国語の「玄機」、「口水戰」はどんな意味?

264.玄機(ピンイン:xuánjī) 【意味】巧妙な手段、隠れたテクニック、深い意味 【英語】a profound theory 【使い方】 ①你看得出有何玄機嗎? (和訳:どんな隠れた秘密があるか …

中国語で「給食」、「子供を送迎する」は何と言う?

155.營養午餐(ピンイン:yíngyǎng wǔcān) 【意味】学校給食 【英語】school lunch 【解説】全学校ではありませんが、台湾でも殆どの小中学校で給食が提供されます。 【使い方】 …