使いたい中国語表現

中国語で「買い溜め」、「ロックダウン」は何と言う?

投稿日:24/04/2020 更新日:

252.囤貨(ピンイン:dùn huò)

【意味】買い溜め(する)

【英語】stock up, hoarding

【解説】「貨」を買い溜めする対象の品に置き換えると、「◯◯を買い溜めする」になります。

【使い方】

①政府呼籲大家理性購買,不要過度囤貨。

(和訳:政府は人々に理性的に買い物に、過度に買い溜めしないように呼びかけた。)

②這幾天大家瘋狂去大賣場超市囤貨。

(和訳:この数日、人々は狂ったように大型スーパーに行って買い溜めしている。)

③她認為囤貨沒有必要。

(和訳:彼女は買い溜めの必要はないと思っている。)

④不要再囤泡麵了!

(和訳:これ以上、カップ麺を買い溜めしないで!)

⑤你看超市物資這麼豐富,什麼都不缺,有必要囤貨嗎?

(和訳:スーパーにはこんなにたくさん物があって、何も不足していないのに買い溜めする必要ありますか?)

⑥政府自己都在囤口罩,卻不准民眾囤口罩。

(和訳:政府自身がマスクを買い溜めしているのに、人々が買い溜めすることは認めない。)

 

253.封城(ピンイン:fēng chéng)

【意味】ロックダウン

【英語】lockdown

【使い方】

①新冠肺炎疫情蔓延,讓許多國家採取強硬的封城措施。

(和訳:新型コロナの感染拡大によって、各国政府は強硬なロックダウン措置を採ることとなった。)

②盼了兩個多月,湖北省終於等到封城解禁的這一天。

(和訳:二ヶ月待ち望み、湖北省はついにロックダウン解除の日を迎えた。)

③印度首都新德里宣布「封城」到3月31日。

(和訳:インドの首都ニューデリーは、3月31日までロックダウンすると発表した。)

④義大利與西班牙考慮逐步解除封城措施,以便讓經濟重返正軌。

(和訳:経済をもとに戻すために、イタリアとスペインは徐々にロックダウンを解除するよう検討している。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「不買單」、「樣子貨」とは?

33.不買單(ピンイン:bù mǎidān) 【意味】承服しない、納得しない、相手の行為・意見:才能などを認めない。 【英語】unacceptable, be not convinced 【解説】「買 …

アメリカの大統領選挙関連の中国語

今週は日本でも大きくアメリカの大統領選が報道されてきましたが、台湾でも然りです。特に今年は中国の軍用機が頻繁に台湾南西の防空識別圏に侵入しており、台湾にとっては、対中政策の見地からしても、米台関係は重 …

中国語で「屁理屈をこねる」、「調子に乗る」は何と言う?

262.強詞奪理(ピンイン:qiǎng cí duó lǐ) 【意味】屁理屈をこねる 【英語】quibble, chop logic 【使い方】 ①你不要再強詞奪理。 (和訳:もうこれ以上屁理屈を捏ね …

中国語の「幹話」、「炫耀」はどんな意味?

218.幹話(ピンイン:gàn huà) 【意味】ハッタリ、ハッタリを言う 【英語】bluff, 【使い方】 ①是幹話還是實話? (和訳:はったりなのか、本当の話なのか?) ②全部都是幹話。 (和訳: …

中国語の「乾脆」、「出包」はどんな意味?

199.乾脆(ピンイン:gāncuì ) 【意味】いっそのこと、さっぱりと、あっさり 【英語】simply, would rather, or better yet, 【解説】台湾では日本語の「あっさ …