中国語で「話がそれる」は何という？

２９２．歪樓（ピンイン：wāilóu）

【意味】話がそれる

【英語】get off topic, digress,

【使い方】

①怎麼就歪樓了？

（和訳：なんで話がそれちゃったんだろう？）

②網友發文引來大批網友歪樓回應。

（和訳：ネット民の投稿のせいで、他の多くのネット民のずれた反応を引き起こした。）

③網友留言又歪樓了 。

（和訳：ネット民のコメントは又ずれていってる。）

④沒想到他們全都歪樓。

（和訳：彼らの話がすっかりそれていくなんて思いもよらなかった。）

⑤別再歪樓討論如何處理這件事。

（和訳：この件をどう処理するかの議論で、これ以上話をそらさないで。）

雖然後面討論到有點歪樓，但還是想發表一下我的看法。

（和訳：後半の話はなんかちょっとずれていったけど、私の見方をすこし発表させてください。）

怎麼好像有點歪樓了 。

（和訳：どうしてかなんかちょっとずれちゃってる。）

 

２９３．離題（ピンイン：lítí）

【意味】本題から離れる、話がそれる

【英語】get off topic, digress,

【解説】「離題」のほうが、一般的な用語です。

【使い方】

①好像有點離題了。

（和訳：話がずれたみたいです。）

②當有人開始離題，不要附和離題的閒聊或玩笑。

（和訳：誰かが話をそらし始めたら、ずれた話や冗談に付き合わなくて良いです。）

③老師說我寫離題了。

（和訳：私が書いた話はポイントがずれていると先生に言われました。）

④如果說到一半離題 了，記得把話題抓回來。

（和訳：話の途中で話がそれていったら、しっかりもとの話に戻すように。）

 

今日はここまで！