中国語で「記憶が正しければ」、「差し支えなければ」は何と言う？

「（如果）～的話」＝「（もし）〜ならば」はよく使われる表現ですので、今回から数回にわたって、会話のテンポが良くなる「（如果）～的話」をまとめます。

 

２８２．沒記錯的話（ピンイン：méi jì cuò de huà）

【意味】記憶違いでなければ、記憶が正しければ、

【英語】if my memory serves me right, if I remember correctly

【解説】記錯」は「記憶違い」の意味です。

【使い方】

①沒記錯的話，好像沒有。

（和訳：記憶が正しければ、なかったような気がします。）

②沒記錯的話，應該是郵局大樓。

（和訳：記憶が間違ってなかったら、郵便局のビルに違いないです。）

③如果沒記錯的話，要帶印章和有貼照片的證件。

（和訳：記憶違いでなければ、印鑑と写真入りの身分証を持っていかないといけません。）

④沒記錯的話，黑色已經有出貨了。

（和訳：記憶が正しければ、黒色は既に出荷しました。）

⑤含門票、住宿及二餐，沒記錯的話好像是$1500 。

（和訳：入場料、一泊二食付きで、記憶違いでなければ、$1,500だったようです。）

 

２８３．不嫌棄的話（ピンイン：bù xiánqì de huà）

【意味】嫌でなければ、差し支えなければ、

【英語】if you don’t mind

【解説】は「嫌う、嫌がる、避ける」の意味です。

【使い方】

①不嫌棄的話，我願意提供個人經驗。

（和訳：差し支えなければ、個人的な経験をシェアしようかと思います。）

②如果你不嫌棄的話，過來看一下吧。

（和訳：嫌でなければ、見に来てくださいね。）

③不嫌棄的話，看完還麻煩留言一下。

（和訳：差支えなければ、見終わったらコメントを残して下さい。）

④如果不嫌棄的話，可以留下來一起用餐。

（和訳：差支えなければ、残って一緒にお食事していって。）

 

今日はここまで！