中国語で「言い当てる」、「予想が当たる」は何と言う？

２９７．說中（ピンイン：shuōzhòng）

【意味】言い当てる、図星

【英語】hit the nail, make a good shot at,

【解説】「中」は異読音で、動詞の場合は第４声になります。「当たる、命中する、適う、合う」といった意味があり、「中了！＝当たった！」もよく使われます。動詞の後ろにつく場合は、「結補」となります。

【使い方】

①我說中了。

（和訳：言い当てました。）

②全部都說中了。

（和訳：全部あたってます。）

③今天又再度被他說中了。

（和訳：今日また彼に言い当てられました。）

④被我說中了吧！

（和訳：ずばりそうでしょう！）

＊ちびまる子ちゃんに出てくる丸尾くんのセリフの中国語訳。

⑤你一定被說中。

（和訳：きっと言い当てられちゃうよ。）

 

２９８．猜中（ピンイン：cāizhòng）

【意味】予想が当たる

【英語】guess right, that’s what I thought, just as I expected,

【使い方】

①我又被人猜中的密碼。

（和訳：またパスワードがバレてしまった。）

②只有部分參加者猜中正確答案。

（和訳：一部の参加者だけが答えを当てました。）

③你沒猜中。

（和訳：外れてる。）

④看看你猜中幾個。

（和訳：いくつ当たってるかな。）

⑤男人很難猜中女生的心思。

（和訳：男性が女性の気持ちを当てるのは難しいです。）

⑥這些客家謎語，你能猜中幾個？

（和訳：客家人のなぞなぞだけど、いくつ当てられるかな？）

 

今日はここまで！