中国語で「給食」、「子供を送迎する」は何と言う？

１５５．營養午餐（ピンイン：yíngyǎng wǔcān）

【意味】学校給食

【英語】school lunch

【解説】全学校ではありませんが、台湾でも殆どの小中学校で給食が提供されます。

【使い方】

①你最懷念哪一道營養午餐菜色？

（和訳：一番懐かしい給食のメニューはなんですか？）

②我從小學到國中都有吃營養午餐 。

（和訳：私は小学校から中学校まで、ずっと給食でした。）

③在爸媽讀書的年代，學校沒有營養午餐，每個學生都要自己帶便當到學校蒸。

（和訳：両親が学生だった頃、学校には給食はなく、学生は皆自分でお弁当を持参し、学校で温めていた。）

④現在全國國中小學營養午餐每人每餐費用從34元到60元不等，差異很大。

（和訳：現在、全国の中学校の給食費は一人あたり34元〜60元と様々で、差が大きい。）

 

１５６．接送小孩（ピンイン：jiēsòng xiǎohái）

【意味】子供を送迎する

【英語】take a child to school, pike a child from school

【解説】中国でも台湾でも、小学生の子供の送迎は当たり前で、日本では子供だけで通学しているというと驚かれます。

【使い方】

①我每天上班時都先送小孩上課，再送老婆上班。

（和訳：私は毎日出勤する際、まずは子供を学校に送り、次に妻を会社に送る。）

②小孩送到托兒所一直哭鬧，我該怎麼辦。

（和訳：子供を託児所に送ると、泣いて騒ぐ。私はどうしたら良いでしょうか。）

③我都5點半左右就去接小孩。

（和訳：たいてい5時前後には子供を迎えに行きます。）

④上課時間無法配合父母上班，那這樣我要怎麼接小孩？

（和訳：授業時間は両親の出勤時間に合わせられないなら、私はどうやって子供を迎えに行けばよいのか。）

 

今日はここまで！