中国語で「真に受ける、本気にする」、「興ざめする」は何と言う？

２５６．當真（ピンイン：dàngzhēn）

【意味】本気にする、真に受ける

【英語】take〜seriously

【使い方】

①我說說而已,不要當真。

（和訳：ちょっと言っただけだから、真に受けないでよ。）

②男人的話聽聽就好,不要當真。

（和訳：男の話なんてのは、聞いてればいいの。本気にしちゃいけない。）

③願意幫你的人，不是欠你什麼，而是把你當真朋友。

（和訳：助けてくれようとする人は、何かあなたに借りがあるからではなくて、あなたを本当の友達だと思っているからです。）

④氣頭上的話不要當真，他們自己也後悔著呢。

（和訳：頭にきて言ったことは本気にしちゃいけない。言った彼らだって後悔するもんだから。）

⑤可是有些人卻會把玩笑當真了。

（和訳：人によっては冗談を真に受ける人もいる。）

⑥萬一哪一天我把你這些話當真怎麼辦？

（和訳：万一、ある日あなたが言ったことを私が本気にしたらどうする？）

 

２５７．掃興（ピンイン：sǎoxìng）

【意味】興ざめする

【英語】turn 人off, off-putting

【使い方】

①去音樂祭不能帶喜歡的酒真掃興。

（和訳：音楽祭に自分の好きなお酒を持っていけないのは、興ざめだ。）

②旅遊遇到下雨真掃興。

（和訳：旅行に行って雨に振られると興ざめしてしまう。）

③服務細節上出現狀況，大家都感到掃興。

（和訳：サービスの細かい所に色々問題が出て、みな興ざめした。）

④看到髒亂的環境而覺得掃興。

（和訳：汚い環境に興ざめする。）

⑤第一次約會如果只能待在餐廳裡為免也太掃興

（和訳：初めてのデートでずっとレストランにいるとなると、興ざめするかもしれない。）

 

今日はここまで！