使いたい中国語表現

中国語で「ツッコむ」、「愚痴のはけ口」は何という?

投稿日:24/06/2019 更新日:

195.吐槽(ピンイン:tǔcáo)

【意味】 愚痴る、ツッコむ

【英語】bust on, vent

【解説】漫才のボケとツッコミのツッコミも「吐槽」です。

【使い方】

①為什麼有人會喜歡被吐槽?

(和訳:どうして一部の人はツッコまれるのが好きなのかな?)

②我女朋友一直吐槽我。

(和訳:彼女はずっと僕に突っ込んでくる。)

③前幾天和一個創業的朋友聊天,他跟我吐槽。

(和訳:数日前に起業した友人と話したんだけど、彼は僕に愚痴ってました。)

④漫畫的詭異設定常常會成為日本網友瘋狂吐槽的話題。

(和訳:漫画の変な設定は、日本のネット民がこぞってツッコむ話題です。)

⑤談不動產政策被吐槽。

(和訳:不動産について話したら、ツッコまれました。)

 

196.當垃圾桶(ピンイン:dāng lèsètǒng)

【意味】愚痴のはけ口になる

【英語】outlet for one’s feeling, outlet for complaint

【解説】「垃圾桶」はゴミ箱の意味ですが、「ゴミ箱になる」で「愚痴のはけ口」になるの意味になります。

【使い方】

①我不想再當個垃圾桶。

(和訳:もう二度と愚痴のはけ口になりたくない。)

②當垃圾桶也不見得會被珍惜。

(和訳:愚痴のはけ口になったからと言って、大事にされるわけではない。)

③千萬把男人當情緒垃圾桶。

(和訳:男を気持ちのはけ口には決してしないこと。)

④雖然我們不是很熟,但是我可以當你的垃圾桶喔!

(和訳:そんなに親しいわけではないけど、愚痴のはけ口にはなるよ!)

⑤我不介意朋友把我當垃圾桶倒心理垃圾。

(和訳:私は友達が私を愚痴のはけ口にして、心のゴミを吐き出すのは別に気にしない。)

 

今日はここまで!

 





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「駆け引きする」、「無駄働きする」は何と言う?

270.勾心鬥角(ピンイン:gōu xīn dòu jiǎo) 【意味】駆け引きする、暗に出し抜こうとする、やり合う 【英語】against each other, 【使い方】 ①你的同事對你勾心鬥角 …

中国語で「話をそらす」、「強いて言えば」は何と言う?

299.打太極拳(ピンイン:dǎ tàijíquán) 【意味】話をそらす 【英語】change the subject 【解説】元々は、文字通り「太極拳をする」の意味ですが、うまく交わす動作から、「 …

中国語の「閒話」、「放話」はどんな意味?

254.閒話(ピンイン:xiánhuà) 【意味】とりとめのない話、無駄話、世間話、ゴシップ 【英語】chat, chitchat, gossip 【使い方】 ①她們愛講些無聊的閒話。 (和訳:彼女た …

中国語で「給人穿小鞋」、「扣帽子」とは?

31.給人穿小鞋(ピンイン:gěi rén chuān xiǎoxié) 【意味】いじわるする 【英語】mean, make things hard for sb 【解説】直訳すると、「人に小さい靴を …

中国語で「烏龍」、「死板」とは?

132.烏龍(ピンイン:wū lóng) 【意味】ヘマ、まぬけ、ドジ 【英語】goof up, screw up, make a blunder 【解説】有名な漫画「こちら葛飾区亀有公園前派出所」の中 …