中国語で「ダサい」、「品がある」は何と言う？

２９６．土（ピンイン：tǔ）

【意味】ださい、やぼったい、古臭い、垢抜けない

【英語】lame, tacky, out of style, out of fashion

【説明】形容詞。若者がよく使います。

【使い方】

①怎麼樣的人看起來很土？

（和訳：どういう人が野暮ったく見えますか？）

②這名字是不是很土？

（和訳：この名前ってダサくない？）

③很多女生說你穿衣服很土。

（和訳：あなたの着こなしはダサいとたくさんの女子が言っています。）

④我配衣服，不太會配，配了又很土。

（和訳：私は服の組み合わせが上手じゃない。組み合わせても野暮ったくなる。）

⑤你自以為好看的3種衣服，其實看起來非常土！

（和訳：自分では良い感じと思っていた三着の服だけど、実際はめっちゃダサく見える！）

 

２９７．氣質（ピンイン：qìzhí）

【意味】気立てがいい、品、気質

【英語】class, elegance

【説明】性格について述べる際に使います。

【使い方】

①我想要有氣質。

（和訳：品がある人になりたいです。）

②我覺得被稱讚有氣質絕對比漂亮更好。

（和訳：気立てが良いと褒められるのは、きれいと言われるより絶対に良いと思う。）

③一邊玩手機一邊吃飯等，都會讓人覺得沒有氣質 。

（和訳：携帯電話をいじりながら食事をしたりなんかすると、品がないと思われる。）

④朋友都說，我染了一個很有氣質的頭髮!!

（和訳：品がある髪色になったと友達みなが言います！！）

⑤她很有氣質。

（和訳：彼女はとても品があります。）

⑥他具有天生的歐洲貴族氣質。

（和訳：彼は生まれながらにしてヨーロッパ貴族の気質を具えています。）

 

今日はここまで！