中国語で、「新人」、「古株」、「サボる」は何と言う？

９７．菜鳥（ピンイン：cài niǎo ）

【意味】新人、新入り、新米、初心者

【英語】beginner, rookie

【解説】ここ十年ぐらいで使われるようになった比較的新しい表現です。「菜」は「役立たず、素人な」の意味の形容詞としても使われています。

【使い方】

①菜鳥員工

（和訳：新人のスタッフ）

②我是剛就職一個多月的菜鳥。

（和訳：私は就職して１ヶ月足らずの新入りです。）

③什麼都不會的菜鳥實習生。

（和訳：何もできない初心者の実習生。）

④當時全班同學，包括他，都是菜鳥 ！

（和訳：当時は、彼を含めたクラスメート全員が初心者だった。）

是你玩得很差，所以人家說你很菜。

（和訳：あなたが遊ぶの下手すぎるから、みんなにまだまだだと言われるんだよ。）

 

９８．老鳥（ピンイン：lǎo niǎo）

【意味】ベテラン、古株、古参

【英語】senior, veteran

【解説】「菜鳥」の反対語です。

【使い方】

①最近工作上遇到老鳥的感覺都不太好 。

（和訳：最近、仕事で会う古株の社員はみな感じが良くない。）

②為什麼店裡的老鳥常常對新人好像都不是很友善?

（和訳：どうして、お店のベテランスタッフは新人に優しくないのか？）

③菜鳥主管如何帶領老鳥員工？

（和訳：新米の管理職はどうやってベテラン社員をひっぱていくのか？）

 

９９．打混摸魚（ピンイン：dǎ hùn mō yú）

【意味】油を売って、仕事をサボる

【英語】slack off,

【使い方】

①她竟然打混摸魚,利用上班時間,塗指甲。

（和訳：彼女は何とサボって、勤務時間中にマニュキアをしていた。）

②不少人都曾有打混摸魚的經驗。

（和訳：油を売ってサボった経験がある人は少なくない。）

 

今日の整理はここまで！