使いたい中国語表現

中国語で、「ついてない」、「ショックで参る」は何と言う?

投稿日:13/10/2019 更新日:

292.倒楣(ピンイン:dǎoméi)

【意味】ついてない、運が悪い

【英語】bad luck, unlucky

【使い方】

①我們就很倒楣。

(和訳:私たち運が悪いよね。)

②今天真倒楣。

(和訳:今日は本当についてない。)

③遇到我算你倒楣!

(和訳:私に会うなんて、あなたついてないわね。)

④我覺得已經夠倒楣了。

(和訳:もう十分運が悪いと思うんだけどね。)

⑤我一直很倒楣,心情一直不開心。

(和訳:ずっとついてなくて、ずっと楽しくない。)

⑥總覺得自己沒那麼倒楣。

(和訳:総じて見ると、そんなについてないわけでもないと思う。)

⑦這算我倒霉嗎?

(和訳:これって私がついていないってこと?)

 

293.崩潰(ピンイン:bēngkuì)

【意味】崩壊する、精神的に大打撃を受ける、ショックを受ける、神経がまいる

【英語】feel devastated, have a breakdown,

【説明】「ショックを受けて、神経がまいる」という意味で多用されています。

【使い方】

①他的結婚消息讓粉絲們全崩潰。

(和訳:彼の結婚のニュースはファンにショックを与えた。)

②什麼事情讓你這麼崩潰大哭?

(和訳:どんな事があってこんなに泣いて打ちひしがれてるの?)

③我真的快要崩潰了。

(和訳:本当にもうすぐだめになりそう。)

④不要哭,不要崩潰好嗎?我們先去了解原因吧。

(和訳:泣かないで、しっかりして。まず先に原因を理解しましょう。)

⑤我情緒崩潰生氣到差點哭出來!

(和訳:精神的に参って、怒りのあまりにもう少しで泣きそうだった!)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「プレイボーイ」は何と言う? 「花」を使った色恋単語

今日はプレイボーイの単語にも関係する漢字「花」を使った単語を整理します。 中国語の「花」には、色恋の意味があり、清朝末から中華人民共和国設立以前の旧社会では、遊女や芸者、またはそれに関係あるものに付け …

no image

中国語の「不到黃河心不死」、「牛就是牛,牽到北京還是牛」はどんな意味?

241.不到黃河心不死(ピンイン:bù dào Huánghé xīn bù sǐ) 【意味】決して諦めない、目標を達成するまで諦めない。 【解説】直訳すると「黄河を見るまで諦めない」です。 【使い方 …

中国語の「配合」、「委屈」はどんな意味?

252.配合(ピンイン:pèihé) 【意味】協調する、連携する、タイアップする、人に合わせる 【英語】to harmony with, to tie in, to match up, to co-o …

中国語で「給人穿小鞋」、「扣帽子」とは?

31.給人穿小鞋(ピンイン:gěi rén chuān xiǎoxié) 【意味】いじわるする 【英語】mean, make things hard for sb 【解説】直訳すると、「人に小さい靴を …

中国語で「ギャップ萌え」、「ガッツがある」は何と言う?

307.反差萌(ピンイン:fǎnchā méng) 【意味】ギャップ萌え 【英語】being attracted by the difference 【使い方】 ①實在超級反差萌! (和訳:本当に超ギ …