中国語で「一概に論じる」、「二枚舌」は何と言う？

２６６．一概而論（ピンイン：yīgài ér lùn）

【意味】一概に論じる

【英語】lump together

【解説】一般的には否定文の中で使います。成語。

【使い方】

①我認為不應該將所有的日本人一概而論。

（和訳：私はすべての日本人を一概に論じるべきではないと思います。）

②因病症不同，恢復的時間長短也不一，很難一概而論。

（和訳：病状が異なり、回復時間の長さも違うので、一概に論じるのは難しいです。）

③必須視個別案件之具體情形而判斷，不可一概而論 。

（和訳：個別案件の具体的な状況から判断すべきで、一概に論じてはいけない。）

④不要一概而論，要視情況而言。

（和訳：一概に論じるのではなく、状況に合わせて論じないといけない。）

⑤每個案件不同，處理方法也不一樣，所以無法一概而論。

（和訳：ケースごとに異なるし、処理の仕方も違うから、一概に論じることはできない。）

 

２６７．口是心非（ピンイン：kǒu shì xīn fēi）

【意味】言ってることと思っていることが違う、裏表のある言動、二枚舌

【英語】double-dealing

【解説】トニー・ギルロイ監督、クライブ・オーウェン、ジュリア・ロバーツ主演のアメリカ映画「デュプリシティ 〜スパイは、スパイに嘘をつく〜」（Duplicity）の中国語名は「口是心非」です。

【使い方】

①他有時候會口是心非。

（和訳：彼は時々言うことと思ってることが違います。）

②他口是心非,你別在意 。

（和訳：彼は二枚舌だから、気にしないように。）

③很多人都能夠馬上發現他們是口是心非 。

（和訳：彼らの言動に表裏があることに多くの人はすぐ気づきます。）

④有很多人在愛情中總是喜歡口是心非，講出來的話不等於是心裡頭想的

（和訳：恋愛中は思ってることと違うことを言う人が多い。口に出す言葉は心のうちに思ってることとイコールではない。）

 

今日はここまで！