使いたい中国語表現

「リモートワーク」、「在宅勤務」は中国語で何という?

投稿日:07/04/2020 更新日:

台湾では、12歳以下の子供を持つ親には特別休暇の取得が認められる等の措置が取られています。ということで、今日はコロナで話題となった仕事関係の用語をまとめます!

244.在家上班(ピンイン:zàijiā shàngbān)

【意味】在宅勤務

【英語】work from home

【使い方】

①亞洲地區不少企業為了防疫,鼓勵員工留在家上班。

(和訳:アジアの各地域では、感染防止のために少なくない企業が従業員の在宅勤務を奨励している。)

②每天在家上班悶壞了嗎?

(和訳:毎日在宅勤務して、悶々としちゃったの?)

③因應疫情爆發,企業員工在家上班數量激增。

(和訳:感染爆発に対応して、在宅勤務する従業員数が激増している。)

④我們公司的工作性質需要常跟客戶見面,很難一直待在家上班。

(和訳:私達の会社の業態はしょっちゅう顧客に会う必要があるので、ずっと在宅勤務するのは難しい。)

⑤在家上班,只要有電腦就行了。

(和訳:在宅勤務するには、パソコンがあれば良い。)

 

245.遠端工作(ピンイン:yuǎnduān gōngzuò)

【意味】リモートワーク

【英語】remote working

【使い方】

①遠端工作可能影響工作效率。

(和訳:リモートクラウドワークは仕事の効率に影響を与える可能性がある。)

②遠端工作會是未來趨勢嗎?

(和訳:リモートワークは将来の趨勢となるでしょうか?)

③除了遠端工作之外,遠端學習也是一個因疫情而漸受矚目學習模式。

(和訳:リモートワークだけでなく、リモート学習も感染症によって徐々に注目を集める学習モデルとなった。)

④遠端工作可能會感到有點孤立。

(和訳:リモートワークによって孤独を感じる可能性がある。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「裸一貫で起業する」、「閑古鳥が鳴く」、「行列ができる」は何と言う?

94.白手起家(ピンイン:báishǒu qǐ jiā) 【意味】裸一貫で起業する、ゼロから事業を起こして成功する 【英語】start from scratch, 【解説】「白」には「空っぽの」の、「 …

中国語のネット用語–ブロックする、友達に加える、グループを作る

238.群組(ピンイン:qún zǔ) 【意味】グループ 【使い方】 ①我不知道LINE怎麼建群組。 (和訳:ラインでどうやってグループを作るか分かりません。) ②老實說,line裡面有太多群組,總有 …

中国語の「出招」、「接招」はどんな意味?

288.出招(ピンイン:chū zhāo) 【意味】行動を起こす、仕掛ける、手を打つ 【英語】make one’s move, take action 【解説】「招」の名詞には、「手段」、「手」の意味 …

中国語で「暑さをしのぐ」、「キャンプ」は何という?

280.消暑(ピンイン:xiāo shǔ) 【意味】暑さをしのぐ 【英語】beat the heat 【使い方】 ①夏天就是要玩水消暑! (和訳:夏は水遊びして暑さをしのがなくちゃ!) ②為了消暑,有 …

中国語の「隱情」、「尷尬」はどんな意味?

179.隱情(ピンイン:yǐnqíng) 【意味】訳あり 【英語】hidden secret 【解説】星野源主演のWOWOW連続ドラマ「プラージュ~訳ありばかりのシェアハウス〜」の中国語訳は、「有隱情 …