中国語の「煎熬」、「黑馬」はどんな意味？

２８０．煎熬（ピンイン：jiān’áo）

【意味】苦しむ、さいなむ

【英語】 suffering, torture, torment

【解説】薬などを「煮出す、煎じる」も「煎熬」です。

【使い方】

①夏天煮飯很煎熬。

（和訳：夏に料理するのは本当に辛い。）

②其實他自己內心也感到相當煎熬。

（和訳：実際、彼は心のうちでは相当に辛く感じていました。）

③現在我的心情一直處於很煎熬的狀態。

（和訳：現在、私の心はずっと苦しい状態にあります。）

④離婚的過程是很煎熬的。

（和訳：離婚のプロセスは辛いものです。）

⑤在簽約過程中內心十分掙扎，每天都很煎熬。

（和訳：契約の過程においては、心はかなりあがいていて、毎日とても苦しかった。）

⑥他來日本的第一個月都在家裡很煎熬。

（和訳：彼が日本に来た最初の月、家でずっとさいなんでいた。）

 

２８１．黑馬（ピンイン：hēimǎ）

【意味】ダークホース

【英語】dark horse

【使い方】

①選舉一般都會有大黑馬。

（和訳：選挙においては一般的にダークホースがいるものです。）

②誰有機會扮演大黑馬？

（和訳：誰がダークホースになるチャンスがあるかな？）

③還沒到遊戲最後，最後一名的都還可能成為黑馬，

（和訳：ゲームオーバーするまで、最後の一名まで皆ダークホースになる可能性がある。）

④2018奧斯卡：誰是黑馬 ？

（和訳：2018年オスカーでは、誰がダークホースですか？）

⑤誰會是黑馬？

（和訳：誰がダークホースになるでしょうか？）

⑥今年的超級黑馬股。

（和訳：今年の超狙い目銘柄。）

 

今日はここまで！