中国語で「食いしん坊」は何と言う？

２６８．貪嘴（ピンイン：tānzuǐ）

【意味】食いしん坊

【英語】foodie, glutton, greedy eater

【解説】「貪嘴」と同じ意味で「貪吃」もよく使われます。

【使い方】

①貪嘴的我在晚餐前買了一片炸雞。

（和訳：食いしん坊な私は夕食の前に、フライドチキンを買いました。）

②我貪嘴中西通吃。

（和訳：私は食いしん坊なので、中華も洋食も何でも食べます。）

③小乳牛們也是很貪嘴的,不管是牧草還是鮮奶都吃。

（和訳：孔子もとても食いしん坊で、牧草でもミルクでも何でも食べます。）

④我家的狗，有時還會輕輕咬我，很貪嘴，有吃的就會過來。

（和訳：うちのワンコは、時々甘噛するし、食いしん坊なので食べ物があるとすぐ寄ってきます。）

⑤本來想多吃幾家，不過年紀和體重都已不容我再貪嘴。

（和訳：本当は何軒かのを食べたいけど、年齢と体重のせいで、もう食いしん坊のままに食べられません。）

 

２６９．嘴馋（ピンイン：zuǐchán）

【意味】口が卑しい、食いしん坊な、口さみしい

【英語】gourmand,

【使い方】

①如果想減肥，嘴饞了怎麼辦？

（和訳：ダイエットしたいのに、口寂しい時はどうすればよいですか？）

②晚上嘴饞時好想吃宵夜。

（和訳：夜に口寂しくなると、夜食が食べたくなる。）

③最近上班很容易嘴饞所以我都會帶零食在身上以備。

（和訳：最近、勤務中によく口寂しくなるので、いつもおやつを持っています。）

④他們不是餓，只是覺得嘴饞、無聊需吃點東西打發時間。

（和訳：彼らはお腹が空いているのではなくて、ただ口が卑しくて、することもないから食べて時間をつぶしているだけです。）

⑤嘴饞想吃零食，但又怕看到體重計上直直上升的數字。

（和訳：食いしん坊だからスナック食べたいけど、どんどん上がっていく体重計の数字を見るのは怖いです。）

 

今日はここまで！