中国語で「懐具合」、「埋め合わせる」は何と言う？

２５０．荷包（ピンイン：hébāo）

【意味】懐、懐具合、お金

【英語】pocketbook, one’s financial condition

【使い方】

①你荷包準備好了嗎？

（和訳：お金は準備できた？）

②我想讓荷包滿滿，有沒有最快賺錢的方法？

（和訳：懐を一杯にしたいんだけど、早く稼げる方法ない？）

③買新車時如何能更省荷包呢？

（和訳：新車を買うときに、どうすればもっと節約できますか？）

④想去旅行， 但又不想太傷荷包。

（和訳：旅行に行きたいけど、懐が寂しくなるのは嫌だ。）

⑤快要連假了。許多人開始十分焦躁，擔心荷包又要大失血。

（和訳：もうすぐ連休。多くの人が、懐が寂しくなって、大出血になるのを心配し始めるころです。）

⑥她批評的說，老闆荷包滿，員工苦。

（和訳：彼女は、ボスだけが設けて、スタッフは苦しんでいると批判した。）

 

２５１．彌補（ピンイン：míbǔ）

【意味】埋め合わせをする、補填する

【英語】make up for, remedy,

【使い方】

①過去對妳不好我抱歉,我會彌補 。

（和訳：これまでひどい態度で本当にごめんなさい。埋め合わせします。）

②下次一定要再找機會彌補！

（和訳：次に機会探して埋め合わせするね！）

③謝謝你彌補了我的缺。

（和訳：私の足らないところを埋めてくれてありがとう。）

④她的美力也不能彌補她的愚蠢。

（和訳：彼女の美しさで以ても、バカさを補填することはできない。）

⑤我會用余生彌補我犯過的錯！

（和訳：余生を使って、犯した過ちの埋め合わせをします！）

⑥會計師一直沒有作彌補虧損的動作。

（和訳：会計士は一向にマイナスを補填する動きをとっていない。）

 

今日はここまで！