中国語で「划算」、「潑冷水」とは？

３９．划算（ピンイン：gǎo bu hǎo）

【意味】割に合う、引き合う

【英語】 to be worth it, to pay

【解説】「很划算」だと「お得な、得した」、「不划算」だと「割に合わない」の意味になります。セールスや広告のうたい文句としてもよく見られます。

【使い方】

①真划算！

（和訳：本当にお得！）

②整套購買更划算 !

（和訳：全セットまとめて買うと、もっとお得です！）

③怎麼算都不划算。

（和訳：どう計算しても、全く割に合わない。）

④從美國送禮回家，該怎麼寄才划算？

（和訳：アメリカから家にプレゼント送るのに、どのように送るのが得ですか？）

⑤每次出國時，總是煩惱怎麼換錢最划算。

（和訳：毎回出国するたび、いつもどのように為替交換するのが得か悩む。）

⑥這次我去吃商業午餐，發現超划算！

（和訳：今回ビジネスランチを食べに行ったんだけど、すごいお得なことを発見した！）

 

４０．潑冷水（ピンイン：pō  lěngshuǐ）

【意味】話に水を差す、横槍を入れる

【英語】rain on one’s parade, pour[throw] cold water on

【使い方】

①總是會遇到這種人，潑冷水的人。

（和訳：どこにでもこういう人はいるよ、話に水を指す人。）

②簡訊也是 跟他說電話常被她潑冷水。

（和訳：テキストでもそうだし、電話でもそうだけど、彼女はいつも横槍を入れてくる。）

③我真的不是潑冷水！

（和訳：本当にちゃちゃをいれているわけじゃないんだって！）

④每次聽到這話，我都先潑冷水說，同學不要騙人了。

（和訳：毎回こういう話を聞くと、まず先に水をさして、騙されないようにと同級生たちに言う。）

⑤雖然她的話有道理，但對方一聽就覺得她在潑冷水。

（和訳：彼女の話には道理があるけど、相手方は聞いたら、彼女は水を指していると思うだろう。）

 

今日はここまで！