中国語の「玻璃心」、「心腸軟」はどんな意味？

２８０．玻璃心（ピンイン：bōli xīn）

【意味】ガラスの心

【英語】glass heart

【使い方】

①玻璃心的人被罵三秒就崩潰。

（和訳：ガラスの心の人は、三秒怒鳴られただけですぐ打ちのめされてします。）

②不是別人太嚴格， 是你玻璃心。

（和訳：他の人が厳しいのではなくて、あなたがガラスの心なだけですよ。）

③每個人的內在都住了一個小孩，容易受傷，有一顆玻璃心

（和訳：誰の心のなかにも子供がいて、傷つきやすいガラスの心があります。）

④既然對方很玻璃心，為了不要刺激他，你可以改說。

（和訳：相手がガラスの心なんだから、彼を刺激しないように、言い方を変えると良い。）

⑤你是怎麼改善自己的玻璃心的？

（和訳：あなたはどうやってガラスの心を直したんですか？）

 

２８１．心腸軟（ピンイン：xīncháng ruǎn）

【意味】心根が優しい、気立てが優しい

【英語】soft heart

【解説】反対に「情け容赦しない」は「心腸硬」、「根が悪い・性格が悪い」は「心腸壞」となります。

【使い方】

①心腸軟不見得好，也不見得壞 ‘ 每個人都有每個人的個性。

（和訳：心根が優しいのは必ずしも良いわけでも無ければ、悪いわけでもない。皆それぞれに個性があります。）

②有的女生天生心腸就很軟。

（和訳：一部の女性はもともと心根が優しいです。）

③你並非軟弱，你只是心腸太軟、人太好。

（和訳：あなたは弱いわけではなく、ただ気立てが良くて、人が良いだけです。）

④你心腸太軟了，你要學會心腸硬一點。

（和訳：あなたは心が優しすぎる。もう少し強くなったほうが良い。）

⑤他心腸有夠壞！

（和訳：彼は本当に性格が悪い！）

今日はここまで！