使いたい中国語表現

中国語の「玻璃心」、「心腸軟」はどんな意味?

投稿日:07/02/2020 更新日:

280.玻璃心(ピンイン:bōli xīn)

【意味】ガラスの心

【英語】glass heart

【使い方】

①玻璃心的人被罵三秒就崩潰。

(和訳:ガラスの心の人は、三秒怒鳴られただけですぐ打ちのめされてします。)

②不是別人太嚴格, 是你玻璃心。

(和訳:他の人が厳しいのではなくて、あなたがガラスの心なだけですよ。)

③每個人的內在都住了一個小孩,容易受傷,有一顆玻璃心

(和訳:誰の心のなかにも子供がいて、傷つきやすいガラスの心があります。)

④既然對方很玻璃心,為了不要刺激他,你可以改說。

(和訳:相手がガラスの心なんだから、彼を刺激しないように、言い方を変えると良い。)

⑤你是怎麼改善自己的玻璃心的?

(和訳:あなたはどうやってガラスの心を直したんですか?)

 

281.心腸軟(ピンイン:xīncháng ruǎn)

【意味】心根が優しい、気立てが優しい

【英語】soft heart

【解説】反対に「情け容赦しない」は「心腸硬」、「根が悪い・性格が悪い」は「心腸壞」となります。

【使い方】

①心腸軟不見得好,也不見得壞 ‘ 每個人都有每個人的個性。

(和訳:心根が優しいのは必ずしも良いわけでも無ければ、悪いわけでもない。皆それぞれに個性があります。)

②有的女生天生心腸就很軟。

(和訳:一部の女性はもともと心根が優しいです。)

③你並非軟弱,你只是心腸太軟、人太好。

(和訳:あなたは弱いわけではなく、ただ気立てが良くて、人が良いだけです。)

④你心腸太軟了,你要學會心腸硬一點。

(和訳:あなたは心が優しすぎる。もう少し強くなったほうが良い。)

⑤他心腸有夠壞!

(和訳:彼は本当に性格が悪い!)

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「雞飛狗跳」、「瓶頸」はどんな意味?

268.雞飛狗跳(ピンイン:jī fēi gǒu tiào) 【意味】慌てふためいて、ひどく混乱する 【英語】get flustered, be panic at 【使い方】 ①這麼一點小事就要搞得我 …

中国語で「倒胃口」、「吊胃口」とは?

35.倒胃口(ピンイン:dǎo wèikou) 【意味】食欲が失せる、気が失せる、うんざりする 【英語】feel disgusted, be fed up, turn-off 【解説】「胃口」は食欲の …

中国語で「地雷を踏む」、「レベルが低い」は何と言う?

220.踩(地)雷(ピンイン: cǎi (dì)léi) 【意味】地雷を踏む 【英語】push someone’s buttons, 【使い方】 ①我好像踩到地雷了。 (和訳:地雷を踏んでしまったみた …

心裡有數、 有分寸とは?

21.心裡有數(ピンイン:xīn lǐ yǒu shù) 【意味】心のなかで勝算がある、自信がある、理解している 【英語】know very well in one’s mind 【解説】人には言って …

中国語の「找門路」、「收工」とは?

128.找門路(ピンイン:zhǎo ménlù) 【意味】つてを探す 【英語】hunt for connections 【使い方】 ①你可能要花錢請客,找門路,或有希望! (和訳:お金を使ってご馳走し …