中国語の「小心眼」、「虛驚一場」はどんな意味？

２８２．小心眼（ピンイン：xiǎoxīnyǎn）

【意味】細かいことにこだわる、気が小さい、心が狭い

【英語】narrow-minded, timid

【使い方】

①我這樣會很小心眼嗎？

（和訳：私のこんな感じって心が狭すぎるのかな？）

②這也太小心眼了吧。

（和訳：これは細かいことにこだわりすぎでしょ。）

③到底是他太白目還是我太小心眼呢?

（和訳：彼がおバカなのか、私が細かいことにこだわりすぎてるのか？）

④他們的內心真的很在意，只是不想讓妳看出他的小心眼。

（和訳：彼らは心のなかでは本当に気にしてるけど、そういう気が小さそうなところを君に知られたくないだけです。）

⑤一般人說，女生總是比較小心眼的,很容易忌妒的。

（和訳：一般的に、女性は総じて比較的気が小さいし、嫉妬深いと言われています。）

 

２８３．虛驚一場（ピンイン：xūjīng yīchǎng）

【意味】（結果として何もなかったけど）非常に驚く、びっくりする

【英語】a false alarm

【使い方】

①氣氛一觸即發，最後卻是虛驚一場。

（和訳：一触即発の雰囲気だったが、最終的にはただ驚かされただけだった。）

②擔心自己得了癌症，檢查後發現只是虛驚一場。

（和訳：癌になったのかと心配したけど、検査の結果何もなく、驚かされただけだった。）

③我希望我的狀況是虛驚一場。

（和訳：私の今の状況は、ただいらぬことにびっくりしただけだったっで終わって欲しい。）

④造成大家虛驚一場 ，真的非常抱歉！

（和訳：みんなを驚かせてしまって、本当にすみませんでした！）

⑤有人打電話來說大樓裡面有炸彈，但是結果是虛驚一場。

（和訳：ビルの中に爆弾が仕掛けられてるとの電話があったけど、結局何事もなかった。）

 

今日はここまで！