使いたい中国語表現

中国語の「小心眼」、「虛驚一場」はどんな意味?

投稿日:13/02/2020 更新日:

282.小心眼(ピンイン:xiǎoxīnyǎn)

【意味】細かいことにこだわる、気が小さい、心が狭い

【英語】narrow-minded, timid

【使い方】

①我這樣會很小心眼嗎?

(和訳:私のこんな感じって心が狭すぎるのかな?)

②這也太小心眼了吧。

(和訳:これは細かいことにこだわりすぎでしょ。)

③到底是他太白目還是我太小心眼呢?

(和訳:彼がおバカなのか、私が細かいことにこだわりすぎてるのか?)

④他們的內心真的很在意,只是不想讓妳看出他的小心眼。

(和訳:彼らは心のなかでは本当に気にしてるけど、そういう気が小さそうなところを君に知られたくないだけです。)

⑤一般人說,女生總是比較小心眼的,很容易忌妒的。

(和訳:一般的に、女性は総じて比較的気が小さいし、嫉妬深いと言われています。)

 

283.虛驚一場(ピンイン:xūjīng yīchǎng)

【意味】(結果として何もなかったけど)非常に驚く、びっくりする

【英語】a false alarm

【使い方】

①氣氛一觸即發,最後卻是虛驚一場。

(和訳:一触即発の雰囲気だったが、最終的にはただ驚かされただけだった。)

②擔心自己得了癌症,檢查後發現只是虛驚一場。

(和訳:癌になったのかと心配したけど、検査の結果何もなく、驚かされただけだった。)

③我希望我的狀況是虛驚一場。

(和訳:私の今の状況は、ただいらぬことにびっくりしただけだったっで終わって欲しい。)

④造成大家虛驚一場 ,真的非常抱歉!

(和訳:みんなを驚かせてしまって、本当にすみませんでした!)

⑤有人打電話來說大樓裡面有炸彈,但是結果是虛驚一場。

(和訳:ビルの中に爆弾が仕掛けられてるとの電話があったけど、結局何事もなかった。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「暑くて死ぬ」、「食中毒」は何と言う?

284.熱死(ピンイン:rèsǐ) 【意味】暑くて死にそう 【英語】the heat is killing 人 【解説】「◯死」は「◯◯で死ぬ」の意味。会話では、文の後ろに「了」をつけて、「◯◯で死に …

中国語の「狐狸精」、「偷吃」、「嘴巴甜」とは?

108.狐狸精(ピンイン: húlíjīng) 【意味】男をたぶらかす女、 【英語】a seductive woman, a foxy lady 【解説】「狐狸精」自体は、中国や日本に伝わっている狐の …

中国語の「一粒老鼠屎,壞了一鍋粥」、「說曹操,曹操就到」はどんな意味?

230.一粒老鼠屎,壞了一鍋粥(ピンイン:yī lì lǎoshǔshǐ, huài le yī guō zhōu) 【意味】悪い影響はすぐ広がる。僅かな傷が、全部をだめにしてしまう。 【英語】one …

好不容易、 擦屁股とは?

17.好不容易(ピンイン:hǎo bù róng yì) 【意味】やっとのことで、なんとか、どうにかこうにかして 【英語】at long last, with great difficulty 【解説 …

中国語で「落ちこぼれる」、「飛び級」は何と言う?

165.落後(ピンイン:luò hòu) 【意味】落ちこぼれる 【英語】bottom of his/her class , falling behind everyone else 【解説】勉学におい …