使いたい中国語表現

中国語の「回馬槍」、「丟人現眼」はどんな意味?

投稿日:17/03/2020 更新日:

230.回馬槍(ピンイン:huímǎqiāng)

【意味】急に立場を変えて仲間を攻撃する、立場を翻して暴露したり、攻撃したりする、厳しく反問する

【英語】give sb. a back thrust

【使い方】

①老闆給我一計回馬槍。

(和訳:ボスが急に突っかかってきた。)

②哪有這種回馬槍?

(和訳:こんな攻撃の仕方ってある?)

③這次委員會又來一發回馬槍了。

(和訳:今回の委員会は、またしても厳しく反問してきた。)

④我怕他來個回馬槍。

(和訳:彼が立場を翻して攻撃してこないか心配です。)

⑤講了這麼多優點,最後卻來一個回馬槍給了。

(和訳:メリットをたくさん話した後、最後に全部覆された。)

⑥沒想到女兒竟然來了一記回馬槍 ,讓媽媽哭笑不得。

(和訳:娘が急に暴露してきて、母親は泣き笑いするしかなかった。)

 

231.丟人現眼(ピンイン:diūrén xiànyǎn)

【意味】恥をかかせる

【英語】to be a disgrace

【解説】「丟臉」よりきつい言い方です。

【使い方】

①你別給我丟人現眼!

(和訳:私に恥かかせないでよ!)

②有沒有一點禮貌和教養?丟人現眼 !

(和訳:もうちょっとマナーとか教養とかないの?恥知らずね!)

③你還在大家面前丟人現眼,簡直是個大笨蛋!

(和訳:みんなの前で恥かいて、ただの大馬鹿だよ!)

④請你們不要再丟人現眼了。

(和訳:あなた達、これ以上恥をかかないようにしてちょうだい!)

⑤我還真不想把這種事情拿出來丟人現眼。

(和訳:本当にあのことを持ち出して、恥をかきたくないんだよね。)

⑥他酒醉時常常胡言亂語,實在是丟人現眼!

(和訳:彼は酔っ払うと訳の分からないことばかり言って、本当に恥さらし。)

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

捧腹大笑、 無藥可救とは?

3.捧腹大笑(ピンイン:pěng fù dà xiào) 【意味】抱腹絶倒する 【英語】laugh your head off 【解説】文字通り、「捧腹」が腹を抱える、「大笑」が大いに笑うです。日本語 …

中国語で「搞不好」、「看臉色」とは?

37.搞不好(ピンイン:gǎo bu hǎo) 【意味】ひょっとすると、下手すると、もしかすると 【英語】possibly, you never know, 【解説】「有可能」も「もしかすると」という …

中国語の「空城計」、「混水摸魚」とは?

253.空城計(ピンイン:kōngchéngjì) 【意味】空城の計。自分の陣地に敵を招き入れて警戒心を誘う心理作戦。 【英語】the stratagem of the empty city 【解説】 …

中国語で「地雷を踏む」、「レベルが低い」は何と言う?

220.踩(地)雷(ピンイン: cǎi (dì)léi) 【意味】地雷を踏む 【英語】push someone’s buttons, 【使い方】 ①我好像踩到地雷了。 (和訳:地雷を踏んでしまったみた …

中国語で「付き合う」、「落とし所」、「ボトムライン」は何と言う?

100.打交道(ピンイン:dǎ jiāodao) 【意味】付き合う、往来する 【英語】to come into connect with, to deal with 【解説】主にビジネスや表面的な付き …