中国語の「回馬槍」、「丟人現眼」はどんな意味？

２３０．回馬槍（ピンイン：huímǎqiāng）

【意味】急に立場を変えて仲間を攻撃する、立場を翻して暴露したり、攻撃したりする、厳しく反問する

【英語】give　sb. a back thrust

【使い方】

①老闆給我一計回馬槍。

（和訳：ボスが急に突っかかってきた。）

②哪有這種回馬槍？

（和訳：こんな攻撃の仕方ってある？）

③這次委員會又來一發回馬槍了。

（和訳：今回の委員会は、またしても厳しく反問してきた。）

④我怕他來個回馬槍。

（和訳：彼が立場を翻して攻撃してこないか心配です。）

⑤講了這麼多優點，最後卻來一個回馬槍給了。

（和訳：メリットをたくさん話した後、最後に全部覆された。）

⑥沒想到女兒竟然來了一記回馬槍 ，讓媽媽哭笑不得。

（和訳：娘が急に暴露してきて、母親は泣き笑いするしかなかった。）

 

２３１．丟人現眼（ピンイン：diūrén　xiànyǎn）

【意味】恥をかかせる

【英語】to be a disgrace

【解説】「丟臉」よりきつい言い方です。

【使い方】

①你別給我丟人現眼！

（和訳：私に恥かかせないでよ！）

②有沒有一點禮貌和教養？丟人現眼 ！

（和訳：もうちょっとマナーとか教養とかないの？恥知らずね！）

③你還在大家面前丟人現眼，簡直是個大笨蛋！

（和訳：みんなの前で恥かいて、ただの大馬鹿だよ！）

④請你們不要再丟人現眼了。

（和訳：あなた達、これ以上恥をかかないようにしてちょうだい！）

⑤我還真不想把這種事情拿出來丟人現眼。

（和訳：本当にあのことを持ち出して、恥をかきたくないんだよね。）

⑥他酒醉時常常胡言亂語，實在是丟人現眼！

（和訳：彼は酔っ払うと訳の分からないことばかり言って、本当に恥さらし。）

今日はここまで！