使いたい中国語表現

中国語の「不到黃河心不死」、「牛就是牛,牽到北京還是牛」はどんな意味?

投稿日:27/11/2019 更新日:

241.不到黃河心不死(ピンイン:bù dào Huánghé xīn bù sǐ)

【意味】決して諦めない、目標を達成するまで諦めない。

【解説】直訳すると「黄河を見るまで諦めない」です。

【使い方】

①這種人不到黃河心不死。

(和訳:こういう人は絶対に諦めないよ。)

②她一旦下定決心,不到黃河心不死。

(和訳:彼女は一旦決めると決して諦めない。)

③她性格固執,不到黃河心不死 。

(和訳:彼女は頑固な性格だし、目標を達成するまで諦めない。)

④我就是那種不到黃河心不死的人。

(和訳:私は決して諦めないタイプの人間です。)

⑤賣方總是不到黃河心不死。

(和訳:売りては総じて決して諦めないです。)

 

242.牛就是牛,牽到北京還是牛

(ピンイン:niú jiùshì niú, qiāndào Běijīng háishì niú)

【意味】人間の性格や本性は変わらない。

【英語】A leopard can’t/doesn’t change its spots

【解説】直訳すると「牛は牛、北京まで連れて行ったって牛のまま」で、場所や環境が変わったとしても人の本質は変わらないとの意味です。

【使い方】

①果然牛就是牛,牽到北京還是牛。

(和訳:やはり人間って変わらないものね。)

②總而言之,就是牛就是牛,牽到北京還是牛。

(和訳:まとめると、人の本性はやはり変わらないものですね。)

③看他們的這個樣子,我該說牛就是牛,牽到北京還是牛。

(和訳:彼らのこういう様子を見ると、人間の性格は変わらないというしかありませんね。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「女性らしい」、「女々しい」は何と言う?

262.女人味(ピンイン:nǚrén wèi) 【意味】女性っぽい、女らしい 【英語】feminine, girly 【使い方】 ①不一定女生就要穿的有女人味。 (和訳:女性が女性らしいファッションで …

中国語で「コミュニケーション」、「グローバル」は何という?

169.溝通(ピンイン:gōutōng) 【意味】コミュニケーション 【英語】Communications 【使い方】 ①跟國外客戶溝通真的很幸苦。 (和訳:海外のクライアントとコミュニケーションをと …

中国語の「事在人為」、「因少失大」はどんな意味?

311.事在人為(ピンイン:shì zài rén wéi) 【意味】事の成否は人のやり方次第で決まる/人の努力次第で決まる 【英語】It all depends on one’s effort 【使 …

中国語のネット用語–ブロックする、友達に加える、グループを作る

238.群組(ピンイン:qún zǔ) 【意味】グループ 【使い方】 ①我不知道LINE怎麼建群組。 (和訳:ラインでどうやってグループを作るか分かりません。) ②老實說,line裡面有太多群組,總有 …

中国語で「屁理屈をこねる」、「調子に乗る」は何と言う?

262.強詞奪理(ピンイン:qiǎng cí duó lǐ) 【意味】屁理屈をこねる 【英語】quibble, chop logic 【使い方】 ①你不要再強詞奪理。 (和訳:もうこれ以上屁理屈を捏ね …