中国語の「一粒老鼠屎,壞了一鍋粥」、「說曹操，曹操就到」はどんな意味？

２３０．一粒老鼠屎,壞了一鍋粥（ピンイン：yī lì lǎoshǔshǐ, huài le yī guō zhōu）

【意味】悪い影響はすぐ広がる。僅かな傷が、全部をだめにしてしまう。

【英語】one rotten apple spoils the barrel.

【解説】直訳すると「一粒のネズミの糞が、鍋いっぱいのお粥をだめにしてしまう」です。「朱に交われば赤くなる」といったところでしょうか。

【使い方】

①對此，老闆怒批「一粒老鼠屎壞了一鍋粥」。

（和訳：これについてボスは「悪い影響はすぐ広がるから、早く芽を摘まないと」っと怒っている。）

②如同一粒老鼠屎壞了一鍋粥一樣，一次的失誤，所影響到的範圍是很大的。

（和訳：悪い影響はすぐ広がるのと同じように、一度のミスが影響を及ぼすところは大きい。）

③不能讓一粒老鼠屎壞了一鍋粥，希望盡快解決。

（和訳：悪い影響を広がってはいけない。できるだけ早く解決しますように。）

④有沒有一顆老鼠屎壞了一鍋粥的實例？

（和訳：小さなミスが深刻な事態をもたらしたような実例はありますか？）

 

２３１．說曹操，曹操就到（ピンイン：shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào）

【意味】噂をすれば影がさす

【英語】Speak of the devil and he will appear.

【解説】直訳すると「曹操のことを話すと、曹操がやってくる」です。よく使われます。

【使い方】

①聽說他最近訂婚了。-喔，說曹操，曹操就到了。

（和訳：彼は最近婚約したと聞いたよ。―お、噂をすれば彼だよ。）

②據我所知，上禮拜一位日本人進我們公司。-對，就是他。說曹操，曹操就到。

（和訳：知っているところだと、先週日本人が一人入社してきたようだね。―そう、彼だよ。噂をすればだね。）

 

今日はここまで！