使いたい中国語表現

中国語で「地雷を踏む」、「レベルが低い」は何と言う?

投稿日:06/11/2019 更新日:

220.踩(地)雷(ピンイン: cǎi (dì)léi)

【意味】地雷を踏む

【英語】push someone’s buttons,

【使い方】

①我好像踩到地雷了。

(和訳:地雷を踏んでしまったみたい。)

②我不小心踩到雷了。

(和訳:うっかり地雷を踏んでしまいました。)

③你踩到他的地雷了!

(和訳:君、彼の地雷を踏んだね!)

④這些職場地雷千萬不要踩。

(和訳:こういう職場の地雷は絶対に踏んではいけない。)

⑤許多人因為被男女朋友踩到雷點就直接說掰掰。

(和訳:彼氏や彼女が地雷を踏んでしまって、そのまますぐ別れる人が多い。)

⑥沒想到沒多久又踩到她的地雷,讓她徹底大怒。

(和訳:また彼女の地雷を踏んで、彼女をすごく怒らせることになるとは思いもしなかった。)

 

221.沒(有)水準(ピンイン:méi(yǒu) shuǐzhǔn)

【意味】レベルが低い、教養や品がない、ロークラス、無礼

【英語】low, rude

【使い方】

①她講話很沒水準。

(和訳:彼女の話はレベルが低い。)

②真的覺得有很多沒水準的人。

(和訳:レベルが低い人が本当に多いと思う。)

③你真是沒禮貌 ! 你真沒水準!

(和訳:本当に礼儀がなってない!失礼ね!)

④我說你們這樣做非常沒有水準。

(和訳:あなた達のこういうやり方は非常にレベルが低いって言ってるの。)

⑤停車不要那麼沒水準。

(和訳:こんなマナーのない駐車の仕方はやめて。)

⑥很多光觀客這樣亂丟垃圾,真的很沒水準。

(和訳:沢山の観光客がゴミをあちこちに捨てていって、本当にマナーがなってない。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

大嘴巴、 吹牛皮、 包打聽とは?

今日はおしゃべりに関する表現を集めました。   17.大嘴巴(ピンイン:dàzuǐbā) 【意味】おしゃべりな、大口をたたく人 【英語】big mouth 【解説】文字通り読めば口が大きいで …

中国語の「抹黑」、「妙招」はどんな意味?

266.抹黑(ピンイン: mòhēi) 【意味】誹謗中傷する、他人の顔に泥を塗る 【英語】blacken one’s name, 【使い方】 ①為什麼同學一直抹黑我? (和訳:どうして同級生はずっと私 …

中国語の「哈日族」、「草莓族」とは?

中国語でも、どんどん新しい表現が生まれていますので、今日は「○○族」をいくつか整理します。 118.哈日族(ピンイン:hārìzú) 【意味】日本好きな人たち、日本文化に熱狂する人たち 【英語】Jap …

自我感覺良好、 心不在焉,視而不見,聽而不聞,食而不知其味とは?

合計8年間に及ぶ台湾での留学・駐在、台湾とのビジネスの経験から学んだ中国語の表現をまとめました。 日本語に翻訳してしまうとなかなかしっくりこず、使う機会がないと思ってしまうかもしれませんが、中国語圏で …

中国語で「カンニングする」、「カンニングペーパー」は何と言う?

157.作弊(ピンイン:zuòbì) 【意味】カンニングする、インチキをする、ズルをする 【英語】cheat on an exam 【解説】会計を不正操作する等の場合にも、使われます。 【使い方】 ① …