中国語で「コマのように使う」、「自分らしくする」は何という？

２８６．做棋子（ピンイン：zuò qízǐ）

【意味】コマになる、コマのように使う

【英語】use others as pawns, use and abuse, take advantage of people

【使い方】

①有些學者批評說美國利用台灣做棋子。

（和訳：米国は台湾をコマのように使っていると批判する学者もいる。）

②我不要再做他的棋子!

（和訳：私は彼のコマにはなりません。）

③同事批評他敢做老闆的棋子。

（和訳：同僚は彼を社長のコマになっていると批判しています。）

④你想想看吧，你做他的棋子是大錯誤。

（和訳：よく考えてみなよ。彼のコマになるのは大きな間違いですよ。）

⑤我不願做棋子耶！

（和訳：コマになんかなりたくないよ！）

⑥好像我被她利用當棋子。

（和訳；どうやら彼女に利用されてコマにされていたようです。）

 

２８７．做自己（ピンイン：zuò zìjǐ）

【意味】ありのまま、自分らしくする

【英語】be oneself, just the way you are

【使い方】

①你做自己就好。

（和訳：自分らしくしていればいいですよ。）

②只有你在身邊，我才能放心做自己。

（和訳：あなたがそばにいてくれるだけで、安心して自分らしくられます。）

③做自己其實不簡單。

（和訳：ありのままでいるのは実際かんたんではないです。）

④討好別人沒意思，做自己才重要。

（和訳：他人のご機嫌を伺っても意味ないです。自分らしくすることが大切です。）

⑤要如何做自己呢？我總是在乎別人的說法。

（和訳：どうやったらありのままでいられるんでしょうか？私はいつも他の人の話しがきになってしまいます。）

 

今日はここまで！