中国語で「あばたもえくぼ」、「好きなタイプ」は何と言う？

恋愛&結婚事情について、色々書いてきましたが、今日は世界共通にして個人的にお気に入りの表現をまとめます。

 

情人眼里出西施（ピンイン：qíng rén yǎn lǐ chū xī shī）

【意味】あばたもえくぼ

【英語】 Love is blind, Beauty is in the eye of beholder

【解説】「情人」は「恋人」、「西施」は中国古代四代美女の一人で、「恋人の目には西施に見える」で「あばたもえくぼ」の意味になります。アメリカのロマンティック・コメディー映画『愛しのローズマリー』（原題：Shallow Hal）のっ中国語訳にもなっています。

【使い方】

①雖然對某些人來說，她不漂亮，但是情人眼中出西施。

（和訳：人によっては彼女はきれいdないかもしれないけど、恋人からすれば美人です。）

②我知道，你這是情人眼里出西施。

（和訳：分かってるよ、あばたもえくぼだからね。）

③難道這就是所謂的，情人眼里出西施 ？

（和訳：これがいわゆる俗に言うあばたもえくぼと言うこと？）

 

不是我的菜（ピンイン：bù shì wǒ de cài）

【意味】自分の好みではない、タイプじゃない

【英語】 be not my cup of tea, not my type

【解説】「我的菜」は直訳すると、「私のおかず、私の料理」の意味ですが、趣味趣向を言うときにも使われ、男女関係において使われる場合は「好みのタイプ」であるか否かになります。

【使い方】

①你放心吧，他不是我的菜。

（和訳：安心して、彼は私の好きなタイプじゃないから。）

② 長相也絕對不是我的菜。

（和訳：顔は全然私の好みじゃない。）

③你就是我的菜。

（和訳：あなたはすごく私の好み。）

④完全是我的菜！

（和訳：超タイプ！）

 

今日の整理はここまで！