中国語で「夏バテ」、「熱中症」は何と言う？

２７６．中暑（ピンイン：zhòngshǔ）

【意味】夏バテ

【英語】summer heat fatigue, suffer from summer heat,

【解説】「中」は破音（字）（ピンイン：pò yīn （zĭ）、いくつかの音を持つ文字）で、通常の第一声「zhōng」ではなく、第四声「zhòng」になります。

【使い方】

①你是不是中暑了？

（和訳：夏バテになったんじゃない？）

②孩子發燒了，是中暑嗎？

（和訳：子供が発熱してる。夏バテかな？）

③多吃新鮮蔬果也是預防中暑的祕訣之一。

（和訳：新鮮な野菜や果物をたくさん食べるのも、夏バテを予防する一つの秘訣です。）

④近期天氣過於炎熱，越來越多人出現中暑的情況。

（和訳：最近天気が暑すぎて、夏バテになる人がますます増えている。）

⑤出現這些病狀，你可能中暑了。

（和訳：こういう症状がでてるなら、夏バテになってるかもしれないよ。）

 

２７７．熱衰竭（ピンイン： rèshuāijié）

【意味】熱中症

【英語】heat stroke

【使い方】

①熱衰竭症狀有哪些特徵？

（和訳：熱中症にはどのような特徴がありますか？）

②基本上，熱衰竭是可預防的。

（和訳：基本的に熱中症は予防できるものです。）

③若不及時處理熱衰竭，甚至有危及生命的風險。

（和訳：熱中症への対応が遅れると、命の危険さえあります。）

④在炎熱的天氣下作體力勞動或長跑，都可能引致熱衰竭。

（和訳：炎天下で体力のいる労働をしたり、マラソンをすると、熱中症になる可能性があります。）

⑤中暑或熱衰竭都是台灣常會發生的熱傷害。

（和訳：夏バテと熱中症はいずれも台湾ではよくある夏の病気です。）

 

今日はここまで！