台湾の恋愛事情と恋愛に関する中国語 2

今日も引き続き恋愛に関する基本単語とフレーズを整理します！

搞曖昧（ピンイン：gǎo àimèi）

【意味】男女間の曖昧な関係、友達以上恋人未満の関係

【英語】more than a friend but less than a lover

【使い方】

①他還和小林搞曖昧。

（和訳：彼はまだ林ちゃんと曖昧な関係にある。）

②他已經有女朋友了，卻還跟其他人搞曖昧。

（和訳：彼は彼女がいるにもかかわらず、他の子と曖昧な関係にある。）

 

單戀（ピンイン：dānliàn）／暗戀（ピンイン：ànliàn）

【意味】片思い／密かな片思い

【英語】one-side love

【使い方】

①單戀也是很美好。

（和訳：片思いだって美しい。）

②這份單戀也將持續下去。

（和訳：この片思いはもう続かないだろう。）

 

劈腿（ピンイン：pītuǐ）

【意味】二股する

【英語】two-timing

【使い方】

①現在的男友是我當初劈腿的對象。

（和訳：今の彼氏は元々私が二股かけていた相手）

②還是很難相信他會劈腿。

（和訳：彼が二股するなんてやはり信じられない。）

 

外遇（ピンイン：wàiyù）

【意味】既婚者が浮気する

【英語】extramarital affair, being unfaithful, have an affair, cheat on

【使い方】

①男人有外遇為何不離婚？

（和訳：男性は浮気しているのに、なぜ離婚しないのか？）

②我跟老公結婚一年時，老公就有了外遇，外遇對象是以前認識的朋友。

（和訳：旦那と結婚して一年の時に旦那が浮気した。浮気相手は、以前から知っていた友達。）

 

專情（ピンイン：zhuānqíng）

【意味】一途

【英語】single-minded

【使い方】

①他是一個專情的人。

（和訳：彼は一途な人です。）

②他對你專情嗎？

（和訳：彼はあなたに対して一途ですか？）

 

很多人追（ピンイン：hěn duō rén zhuī）

【意味】モテる

【英語】popular

【使い方】

她是一個非常多人追的女生。

（和訳：彼女はとてもモテる女性です。）

好多人追喔，我一定追不到。

（和訳：モテるから、私は多分口説き落とせない。）

 

搭訕（ピンイン：dā shàn）

【意味】（ナンパしようと）声をかける

【英語】hit on

【使い方】

①你有沒有在路上被搭訕的經驗？

（和訳：道でナンパされた経験ある？）

②他開始跟我搭訕，問我哪裡人?

（和訳：彼が私に声をかけてきて、どこ出身って聞いてきた。）

 

把妹（ピンイン：bǎ mèi）

【意味】ナンパする

【英語】hit on

【使い方】

①為什麼把妹一直失敗？

（和訳：どうしていつもナンパに失敗するんだろう。）

②我教你把妹三招。

（和訳：私がナンパの３つの技を教えてあげる。）

 

今日はここまで！