台湾のビジネス＆お金持ち事情と関連中国語 7

今日も台湾の転職事情を深掘りします。

台湾人の転職で面白いのは、業界自体ごろっと変えてしまう人が多い点です。不動産会社にいたと思ったら、ドリンクバーで働いていたり、保険を売っていたかと思えば、メディア勤務になっていたりと、全く違う業界を数年ごとに渡り歩いている人もいます。

ただ、そうは言っても公務員（軍人を含む）が人気なのは日本と同じ。現職時代の給料は平均的ですが、退職後の年金が高額な上、退職金が年利18％で運用できた「特権」があったのが人気の理由です。公務員だけが厚遇される現在の年金制度については、台湾内でも頻繁に議論されており、選挙の争点の一つになることもあります。年利については、蔡英文が総統に就任して以降、改革が進んでおり、報道によると2025年にかけて段階的に利率が引き下げられるようです。

１１３．改行（ピンイン：gǎiháng）

【意味】業界を変える、仕事を変える

【英語】change carrier, change field, change industry

【解説】「行業」＝「業界」の意味で、「行」は「行業」から来ています

【使い方】

①我老公想改行去賣保險，該怎麼阻止他？

（和訳：旦那が仕事を変えて、保険販売しようとしているんだけど、どうやってやめさせれば良い？）

②只要想改行，什麼時候都不晚！

（和訳：業界を変えたいなら、いつだって遅くない！）

 

１１４．跳槽（ピンイン：tiàocáo）

【意味】転職する、ジョブホッピングする、くら替えする、乗り換える

【英語】job-hopping, job-shifting,

【使い方】

①有遇到更好的機會，我建議你可以直接跳槽。

（和訳：もし良いチャンスに巡り会えたなら、スパッと転職すれば良いと思う。）

②為了能有更好的發展，她選擇了跳槽。

（和訳：より発展するために、彼女は転職を選んだ。）

 

今日はここまで！