デビちゃん流外国語学習のヒント

デビちゃん流 外国語学習のヒント 8

投稿日:28/05/2019 更新日:

中国語学習のヒント第3弾。今日は苦労して習得した「巻き舌」の悲しい行方について書きます。

なんとか、ボソボソと籠もる音でごまかしながら(笑)、使えるようになった巻き舌ですが、その後の台湾での生活の中で、あっという間に消え去っていきました。

広い広い中国本土でも、同じ普通語にしても北部と南部の人の発音はかなり違い、南部に行けば行くほど、巻き舌はなくなります。そして、緯度的にはかなり低い台湾。巻き舌はほぼ誰も使いません!!

台湾に行った当初は、やっと中国語が話せる!話さないとサバイバルしていけない!と思い、自分なりに「正しい」中国語の発音で挑んでいましたが、慣れてくるとそのうちに友人から、巻き舌は「聞き苦しい」、「無理しているように聞こえるし、使わなくても良い」とNGが続出。同時に、彼女たちの発音を観察しても、ほぼ使っていないということを身を以って確認したので、今ではすっかりほぼ封印しています。

巻き舌をしないで済むとなると、ほっぺたはたるみますが、正直会話は本当に楽です。「巻き舌」をしなくて通じるのか?といえば、通じます。個々の単語を単独で発音して聞き取るような作業でもない限り、通じます。どの言語でも同じでしょうが、文脈からの理解があれば、若干の音の違いはさほど問題にはなりません。

中国語学習者として、嬉しかった出来事を一つご紹介。もう10年近く前になりますが、台北駅のホームで一人で電車待ちをしていたときに、中国人から乗り継ぎの仕方を聞かれたので、説明してあげたのですが、最後に「ところで君、どこの省出身?」と聞かれました。「どこの国」ではない!!外国人ではなく、なまってるけど中国人が話す中国語だと。あ〜やっと染まれてきたと思った嬉しい瞬間でした。今日もまた精進!

今日はここまで。





-デビちゃん流外国語学習のヒント
-, , , ,

執筆者:

関連記事

デビちゃん流 外国語学習のヒント3

外国語学習のヒント第3弾、張り切っていきます! 3.あえて発話する、音読する 恥ずかしさは払拭できたし、間違えるのも怖くないけど、やっぱり喋れない!完璧に使える文法も単語も限られてるし(完璧主義な日本 …

デビちゃん流 外国語学習のヒント10

同僚やらお店のおばちゃんたちとも雑談ができるようになったし、ニュースも解読できるようになったのに、その割にはなかなかスムーズに話せない。デビちゃんもそんな壁にぶち当たりました。言語を問わず、語学学習・ …

デビちゃん流 外国語学習のヒント 6

今日から数回に分けて、「外国語」として後発で中国語を学んだ経験から、学習のヒントを独断と偏見で書いていきたいと思います。一回目の今日は、発音にフォーカスします! デビちゃんは、大学で中国語学科に進学し …

デビちゃん流 外国語学習のヒント 1

日本のど田舎でドッジボールをこよなく愛して、のびのび育ったデビちゃんですが、14歳で外国語に目覚めてから、英語・中国語をマスターし、今はイタリア語のレベルアップに励みながら、あわよくばドイツ語もなんと …

デビちゃん流 外国語学習のヒント4

デビちゃん流語学学習のヒント第4弾、まだまだ続きます! 4.MY中中辞典、MY英英辞典のキーフレーズを持つ そうはいってもやっぱり単語数もないし、喋れない・・・・痛いほど分かります!使いたいあの動詞が …