中国語の「借刀殺人」、「苦肉計」とは？

外国語学習の中でぶち当たるハードルの一つに、それぞれの言語が使用される生活圏に根付いている宗教や哲学、思想から生まれた言い回しや成語があるかと思います。英語であれば、スピーチの合間に聖書の一節がでてきたり、ラテン語がでてきたりということがありますし、中国語だと論語に始まり、孔子、孟子、兵法等が日常生活でも多用されています。日本人にも馴染みのある「美人局」、中国語の「美人計」も実は兵法三十六計の一つ。ということで、よく用いられている表現をいくつかご紹介していきます！

２５１．借刀殺人（ピンイン： jiè dāo shā rén）

【意味】刀を借りて人を殺す＝自分の手を汚さず、他人にやらせて目的を達成する

【解説】出典は兵法三十六計。トム・クルーズ主演の映画『Collateral』の中国語訳にもなっています。

【使い方】

他想借刀殺人吧。

（和訳：彼は人にやらせたいんでしょう。）

當有人借刀殺人時，你要怎麼保護自己。

（和訳：誰かが、自分の手を汚さず他の人にやらせる場合、あなたはどうやって自分を守りますか。）

有些人說媒體被當成借刀殺人的工具。

（和訳：メディアは、矢面に立つ道具になったという人もいる。）

 

２５２．苦肉計（ピンイン：kǔròujì）

【意味】苦肉の策、苦肉の計

【解説】出典は兵法三十六計。

【使い方】

看來只能用苦肉計。

（和訳：苦肉の策を使うしかなさそうね。）

苦肉計都沒用的，他不吃那套。

（和訳：苦肉の計も意味ないよ、彼はその手には乗らない。）

看來姐姐的苦肉計成功奏效！

（和訳：お姉さんの苦肉の策を成功して功を奏したみたいよ！）

 

今日はここまで！