時事

台湾における新天皇陛下御即位に関する報道

投稿日:

日本では、天皇陛下の即位を広く披露するための「即位礼正殿の儀」が10月22日に行われ、11月9日に「国民祭典」が、10日に「祝賀御礼の儀」パレードが開催され、お祝いムード一色ですね。台湾の報道各社も天皇皇后の馴れ初めから即位の儀式、パレードに至るまで大きく報道していますので、今日は報道振りからいくつかの表現をピックアップしていきます!

①當年還只是皇子的德仁對於小和田雅子一見鍾情。

(和訳:当時まだ皇太子だった徳仁皇太子は、小和田雅子さんに一目惚れした。)

*出典はこちら

 

②我必定會用盡一生、全力守護妳。/我會用我的一生守護你。

(和訳:私が一生全力でお守りします。)

 

③德仁這一句話,是雅子決定走進皇室的關鍵,她透露這句話深深感動她。

(和訳:徳仁皇太子のこの一言が、雅子さんが皇室に入ることを決める鍵となり、雅子妃はこの言葉に深く感動したことを後に明かしている。)

*②、③の出典はこちら

 

④由於雅子曾在不同國家生活,她的外語能力亦十分傑出,除了母語日文之外,雅子亦精通英文、法文、德文和俄文。

(和訳:雅子妃は様々な国で生活したことがあり、その外国語力はとても傑出したもので、母国語の日本語以外に、英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語にも精通している。)

*④の出典はこちら

 

⑤在東京都的皇居廣場前面舉行「國民祭典」,現場除了有交響樂團演奏,偶像天團「嵐」也特地為天皇夫婦獻唱。

(和訳:東京都の皇居前広場で「国民祭典」が開催され、現地では交響楽団の演奏のほかアイドルグループ「嵐」が天皇皇后に捧げる奉祝曲を歌った。)

 

⑥溫柔旋律讓站在一旁的皇后雅子,也忍不住伸手拭淚。

(和訳:優しい旋律にそばに立っていた雅子皇后は、思わず手で涙を拭った。)

*⑤、⑥の出典はこちら

 

⑦德仁天皇和雅子皇后搭乘敞篷車,沿途微笑揮手,接受民眾的祝福。

(和訳:徳仁天皇と雅子皇后はオープンカーに乗り、微笑みながらお手を振り、民衆の祝福に応えた。)

*⑦の出典はこちら

 

また、即位礼正殿の儀が挙行された22日、蔡英文総統はツイッターに日本語でお祝いのメッセージを投稿しています。

今日はここまで!





-時事
-, , , ,

執筆者:

関連記事

2020年台湾総統選挙の盛り上がり

2020年1月11日に実施される台湾総統選挙まで、残り約1ヶ月となりました。ニュース専門番組では連日各候補者の動きをライブ中継していますし、また各社はその政治的傾向を大いに反映した討論番組を企画・放送 …

ミスター・デモクラシー(民主先生) 李登輝総統の逝去

2月から入院中と報道されていた李登輝元総統が7月30日に逝去されました。これを受けて、台湾の各関係機関では、31日に半旗が掲げられ、8月1日から16日まで台北市の台北賓館に献花会場を設け、一般公開して …

40.2℃を記録!暑い暑い台湾!

真夏にピッタリの暑い用語を整理してきましたが、今年の台湾は連日、記録に残る暑さとなっています! 台北の気温観測地点となっているのは、台北市中正区で、1896年から観測が始まっていますが、その観測地点で …

台湾における新型コロナウイルスの感染状況

中国武漢市が発生源と見られる新型コロナウイルスの感染拡大により、今年は緊張感のある年明けとなりましたね。感染が拡大するなかで、日本政府は空港の検疫強化による水際対策や、政府チャータ機による日本人の帰国 …