お正月に使える表現

中華圏では間もなく旧正月を迎えますので、今日はお正月に使える単語やフレーズをまとめます。

【単語】

春節（chūn jié、旧暦の1月1日）

過年（guò nián、旧正月の年越し）

除夕／除夕夜（chúxī／chúxīyè、大晦日）

年夜飯（niányèfàn、大晦日の夜に食べる食事）

團圓飯（tuányuánfàn、大晦日の日に家族みんなで集まって食べる食事）

紅包（hóngbāo、お年玉を入れる袋（お年玉を意味することもあります））

壓歲錢（yā suì qián、お年玉）

賀年卡／賀年片（hèniánkǎ／hèniánpiàn、年賀状、賀年片）

年糕（niángāo、おもち）

春聯（chūnlián、赤い紙に新年を祝う対句を書いたもの。家の入口に貼ります）

麻將（májiàng、麻雀）

【フレーズ】

①向大家拜個早年！（皆さん、良いお年を！）

＊年内最後のご挨拶に使います。

②過年好/新年好。（あけましておめでとう）

③新年快樂／祝你新年快樂（新年おめでとう）

＊「祝＝祈る」の動詞がつくと、「あなたにとって良い年になるようお祈りします」の意味になり、年越し前にも使えます。

④恭喜發財（金運が上がりますように）

＊「恭喜」はおめでとう、「發財」は金持ちになるの意味です。中華圏らしい表現で、新年の挨拶や事業の立ち上げの際に使われます。

⑤萬事如意（すべての物事が思い通りになりますように）

⑥心想事成（願い事が叶いますように、思い通りに事が運びますように）

⑦新春大吉（良い年になりますように）

⑧事業有成（ビジネスがうまくいきますように）

新年快樂の後ろに新年の祝いの言葉を付けて、例えば、「新年快樂，恭喜發財」のようにセットで使うことが多いです。

面白いのは、毎年の干支に合わせて文字遊びがされるところ。2019年は猪＝zhūを使って「豬（祝=zhù）你新年快樂」、「豬（祝=zhù）你發財」、「豬（諸= zhū事順利」といったのが見られます。

それではみなさん、豬年好運！