中国語の「好馬不吃回頭草」、「忐忑」はどんな意味？

２７２．好馬不吃回頭草（ピンイン：hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo）

【意味】立派な人は過ぎ去ったことに未練をもたない

【解説】直訳すると「良馬は来た道に戻って草を食べない」です。「不吃回頭草」だけでも使われます。

【使い方】

①不吃回頭草的原因可以很多。

（和訳：過去にこだわらない原因も様々あります。）

②他就是絕對不會吃回頭草的人。

（和訳：彼は過去に絶対に未練をもたない人です。）

③當初被甩,爲了報復而吃回頭草,但只爲了甩人

（和訳：元々振られて、リベンジするために元サヤに戻ったけど、ただ振るためです。）

④大家都說好馬不吃回頭草，但是我不會介意啊，我喜歡吃回頭草。

（和訳：立派な人は過去を振り返らないと言うけど、そんなこと気にしないです。私は過去に戻るのも好き。）

⑤你感情上是否會接受吃回頭草？

（和訳：恋愛面で元サヤに戻るのって受け入れられますか？）

 

２７３．忐忑（不安）（ピンイン：tǎntè）

【意味】気が気でない、心中不安でしょうがない、気をもむ

【英語】fearful, feel uneasy

【使い方】

①他的態度實在讓我忐忑不安。

（和訳：彼の態度は実際私をヤキモキさせます。）

②我最近心情很忐忑。

（和訳：私は最近心が不安でしょうがない。）

③雖然下禮拜就知道結果，但我還是很忐忑。

（和訳：来週に結果はわかるけど、やはり気が気でないです。）

④其實不知道為什麼心中會忐忑。

（和訳：実際、どうして不安なのか分かりません。）

⑤那通電話讓我突然變得很忐忑不安。

（和訳：あの一本の電話のせいで私は急に不安になった。）

 

今日はここまで！